Traducción de la letra de la canción Etten ihan turhaan elänyt - Suvi Teräsniska

Etten ihan turhaan elänyt (original)

On kuolevaisuuttansa sietää vaikee ihmisen
Kuin hullu silti tahtois tietää hetken viimeisen
Vaik ystävien kanssa asiasta vitsailen
Niin siihen ajatukseen silti oikein totu en
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään
Nää vuodet vuorollansa suistaa maahan jokaisen
Niin kauan kun sut joku muistaa olet ikuinen
Voit suunnitella etukäteen matkat useimmat
Mut suunnittelematta kerran yksin nukahdat
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään
Eihän meistä kukaan
Saa täältä mitään mukaan
Rakastan ja joka solullani elän nyt
Etten ihan turhaan elänyt
Mutta toivon, että jälkeen ees pystyn jättämään
Lapsilleni silmät, joilla näkee pimeään
Ja onnelliset muistot, jotka kantaa eteenpäin
Ja jos vielä rakkaudella joku joskus kuiskais nimeään

(traducción)

Es su mortalidad soportar la dificultad del hombre.
Como loco todavía queriendo saber el último momento
estoy bromeando con amigos
todavía no entiendo esa idea
Ninguno de nosotros
No obtengas nada aquí
Pero espero que despues de la ees me pueda ir
Ojos para que mis hijos vean en la oscuridad
Y recuerdos felices que continúan
Y si todavía amas a alguien, a veces susurra su nombre
Estos años a su vez restan valor al suelo para todos
Mientras sigas, alguien recordará que eres eterno.
Puedes planificar la mayoría de tus viajes con antelación.
Pero sin planearlo una vez, te duermes solo
Ninguno de nosotros
No obtengas nada aquí
Pero espero que despues de la ees me pueda ir
Ojos para que mis hijos vean en la oscuridad
Y recuerdos felices que continúan
Y si todavía amas a alguien, a veces susurra su nombre
Ninguno de nosotros
No obtengas nada aquí
Amo y vivo en mi celda ahora
no viví en vano
Pero espero que despues de la ees me pueda ir
Ojos para que mis hijos vean en la oscuridad
Y recuerdos felices que continúan
Y si todavía amas a alguien, a veces susurra su nombre