Traducción de la letra de la canción Ihmisen poika - Suvi Teräsniska

Ihmisen poika (original)

Jo poika kiskoo pojan unta vuoteessaan
Ennen kuin loppuun iltasadun saan
Mä istun hetken ja mietin maailmaa
Ihmisenpoikaa se odottaa
Voi kuinka kaunis poika onkaan tosiaan
Ei muuhun pysty hän kuin uutta oppimaan
Hän siinä kylkeänsä kääntää miehekkäästi ääntää
Hän matkaa taittaa linnunradallaan ja nukkuu vaan
Voi kunpa matkas onneksi
Koituis vihaa, katkeruutta et
Tuntis joutavaa, voi kun oisit
Viisaampi kuin isäs milloinkaan
Kunpa oppisit ajattelemaan
Niin poika kiskoo pojan unta sikeää
Kehtolaulu kesken taas kerran jää
Liukenee yöhön murheet aikuisen ihmisen poikaa kun katselen
Voi kuinka kaikkivaltias noin olla voit
Me sinut tehtiin mutta sinä meidät loit
Siinä tuhiset ja puhkut pelkkää voimaa uhkuen
Silmänurkkiin kuivuu kyyneleet, sä matkaa teet

Ihmisen poika (traducción)

Ya el niño está arrancando el sueño del niño en su cama
Antes del final del cuento de hadas tengo
Me siento por un momento y pienso en el mundo.
espera al Hijo del Hombre
Oh, qué hermoso es realmente el chico
No puede hacer nada más que aprender algo nuevo.
En él, voltea la voz varonil.
Dobla su viaje en su órbita y sólo duerme
Oh, si tan solo el viaje
Habría ira, no amargura
Una hora para ir, oh cuando lo harías
Más sabio de lo que nunca fue tu padre
Si tan solo pudieras aprender a pensar
Entonces el chico le arrebata el sueño al chico
La canción de cuna vuelve a quedar desatendida
Se disuelve en las preocupaciones nocturnas de un niño adulto mientras observa
Oh, cuán omnipotente puedes ser
Nosotros te hicimos pero tu nos creaste
Sopla y sopla con mera fuerza
Las lágrimas se secan en el rabillo del ojo, haces el viaje