Traducción de la letra de la canción Jääveistos - Suvi Teräsniska

Jääveistos (original)

Pahus kun en mistään löydä sua
Vaik oon seppeleeksi niityn kukat koonnut
Kielojen kanssa saunonut
Ja tyynyn alle laittanut
Tähtikartallani näkyy selvää kultaa
Venus huoneessaansa pitää sulle paikkaa
Mä haluun jo syliin oikeaan
Mut kun me viimein kohdataan
Oon ehkä kohmeessa
En sua siinä huomaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos vain oon
Afrodit vain näyttää pitkää nenää
Ja nuo väärät kasvot mua säikyttää
Kohta mä jäädyn unelmaan
Haluun jo syliis tuntemaan
Mä olin oikeessa kun jaksoin odottaa
Mut jos jäätyy mun varpaat
Ja huurre laskeutuu
Oli haaveet niin paljaat
Jääveistos jo oon
Silloin kaada mut hiljaa
Pian taivaan kuin puu
Anna lämpösi sulaa
Jääveistos jo oon

Jääveistos (traducción)

Maldita sea cuando no puedo encontrar nada
He reunido las flores de un prado en una corona
Sauna con cuerdas
Y poner debajo de la almohada
Mi mapa estelar muestra oro claro
Venus en su habitación te reservará un lugar
Ya deseo en mis brazos bien
Pero cuando finalmente nos encontramos
Tal vez estoy en problemas
no lo notaré
Pero si mis dedos de los pies se congelan
Y la escarcha desciende
Los sueños eran tan desnudos
La escultura de hielo ya está ahí.
Luego viértelo en silencio
Pronto el cielo como un árbol
Deja que tu calor se derrita
La escultura de hielo es solo eso.
Afrodita parece una nariz larga.
Y esas caras falsas me dan miedo
Estaré en un sueño pronto
Ya quiero sentirme abrazado
Tenía razón cuando estaba esperando
Pero si mis dedos de los pies se congelan
Y la escarcha desciende
Los sueños eran tan desnudos
La escultura de hielo ya está ahí.
Luego viértelo en silencio
Pronto el cielo como un árbol
Deja que tu calor se derrita
La escultura de hielo ya está ahí.