Traducción de la letra de la canción Jos olisin mun mies - Suvi Teräsniska

Jos olisin mun mies (original)

Jos olisin mun mies
olisin valkoista tilkkutäkissä
arvoituksia arkipäivissä
vieras ja tuttu yhtä samassa
Jos olisin mun mies
osaisin kunnella olla vierellä
mun mielen solmuja, ajatuksia
en yrittäisi turhaan aukoa
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Jos olisin mun mies
en söisi sanoja, pelkäis hävitä
en mittais rakkautta, antais pisteitä
antaisin virran juosta vapaana
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
On kaipaus vapauden sulla suostumusten
vaikeinta on olla vaikka onnellinen vaan
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antasin mun olla kotikissa verkkareissa
kullan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää
Antaisin mun olla haave maailmassa
jalat maassa vakavassa vailla valon heittäjää
antaisin mun olla aamun tuuli tuntureissa
illan säihke sifongeissa
ei mua pidä selittää, ei, ei, ei pidä selittää

Jos olisin mun mies (traducción)

Si yo fuera mi hombre
estaría en una colcha blanca
acertijos en la vida cotidiana
extraño y familiar por igual
Si yo fuera mi hombre
Podría estar justo al lado
los nudos de mi mente, los pensamientos
No intentaría abrir en vano
Me dejaría ser un mundo de ensueño
pies en el suelo en un grave desprovisto de emisores de luz
me dejaria estar en casa
destellos de oro en gasas
No tengo que explicar, no, no, no tengo que explicar
Si yo fuera mi hombre
No comería palabras, miedo a perder
Yo no mediría el amor, daría puntos
Dejaría que el poder corra libre
Me dejaría ser un mundo de ensueño
pies en el suelo en un grave desprovisto de emisores de luz
me dejaria estar en casa
destellos de oro en gasas
No tengo que explicar, no, no, no tengo que explicar
Hay un anhelo de libertad con consentimientos
aunque lo mas dificil es ser feliz
Me dejaría ser un mundo de ensueño
pies en el suelo en un grave desprovisto de emisores de luz
me dejo estar en casa
destellos de oro en gasas
No tengo que explicar, no, no, no tengo que explicar
Me dejaría ser un mundo de ensueño
pies en el suelo en un grave desprovisto de emisores de luz
Me dejaría ser el viento de la mañana en los páramos
brillo de la tarde en gasas
No tengo que explicar, no, no, no tengo que explicar