Traducción de la letra de la canción Joulun lapsi - Suvi Teräsniska

Joulun lapsi (original)

Viime yönä satoi lunta, aamu sarastaa
Koko talven valtakunta on kuin satumaa
Ja askeleeni painan maahan valkoiseen
Mieli palaa niin kuin aina lapsuuteen
Joulu tullessaan tekee taikojaan
On kuin vuosia ei olis ollutkaan
Poikki pihamaan kuljen uudestaan
Askel kevyt on kuin viisivuotiaan
Ehkä jouluna taas lapsi olla saan
Minä muistan odotuksen joka jouluisen
Minä muistan puisen suksen, pulkan punaisen
Sen suuren lumilinnan matkan mummolaan
Haikeus käy läpi rinnan uudestaan
Joulu tullessaan tekee taikojaan
On kuin vuosia ei olis ollutkaan
Poikki pihamaan kuljen uudestaan
Askel kevyt on kuin viisivuotiaan
Ehkä jouluna taas lapsi olla saan
Jouluaamun uuteen lumeen teen mä enkelin
Samanlaisen niin kuin silloin lapsuudessakin
Joulu tullessaan, tekee taikojaan
On kuin vuosia ei olis ollutkaan
Poikki pihamaan kuljen uudestaan
Askel kevyt on kuin viisivuotiaan
Ehkä jouluna taas lapsi olla saan

(traducción)

Nevaba anoche, amanecía
Todo el reino del invierno es como un cuento de hadas.
Y empujo mis pasos al suelo en blanco
La mente vuelve como siempre a la infancia.
Cuando llega la Navidad, hace su magia
Es como si no hubiera habido años
Voy a cruzar el patio otra vez
Una luz de paso tiene como cinco años.
Tal vez volveré a ser un niño en Navidad
Recuerdo la expectativa cada Navidad
Recuerdo un esquí de madera, un trineo rojo
Es un gran viaje al castillo de nieve para la abuela.
El anhelo vuelve a atravesar el pecho
Cuando llega la Navidad, hace su magia
Es como si no hubiera habido años
Voy a cruzar el patio otra vez
Una luz de paso tiene como cinco años.
Tal vez volveré a ser un niño en Navidad
Hago un ángel en la nieve nueva en la mañana de Navidad
Igual que entonces de niño
Se acerca la Navidad, haciendo su magia
Es como si no hubiera habido años
Voy a cruzar el patio otra vez
Una luz de paso tiene como cinco años.
Tal vez volveré a ser un niño en Navidad