Traducción de la letra de la canción Konsta Jylhän joulu - Suvi Teräsniska

Konsta Jylhän joulu (original)

Joulun aatto nyt saa
Jo ilta tummuu ja hiljenee maa
Kuka kulkee nyt yksinään kalmistoon
Kuka yksin näin kylmässä on
Pieni lapsonen vain
Joka näin kiiruhtain jälleen kynttilän haudalle tuo
Paikka hiljainen on, tumma, liikkumaton
Äidin haudalle valon hän suo
Liekin niin häilyvän
Tuo hauta rakkaimman hetkeksi saa
Sitä katsovi silmin niin kaipaavin
Sitä katsovi ja taas odottaa
Koska joulun hän saa
Koska voi naurahtaa kera muiden taas kuin ennenkin
Mutta niin hiljainen koti yksinäisten
On kuin puuttuisi siunaus sen
Äänen hiljaisen, sointuvan
Nyt jostakin kuulevi hän
Joka lämpimin lausehin lohduttaa
Joka nousemaan katsehen saa
Älä huoliisi jää, nosta pystyyn taas pää
Joka hetki sun luonasi käyn
Lapsi joulun mä oon
Sinut vien kartanoon josta lähdit
Sun valonas käyn
Joulun ensimmäisen
Mä olla tallissa härkien sain
Sinne tähtöset tuikkivat valkeuttaan
Sinne saapuivat tietäjät maan
Sitä taas viettämään sinun kanssasi jään
Sinun joulusi kauniiksi teen
Sinä huomata saat
Surun laaksot ja maat voivat peittyä kirkkauteen

Konsta Jylhän joulu (traducción)

Nochebuena ahora
La tarde ya está oscureciendo y la tierra está en silencio
¿Quién va solo al cementerio ahora?
Quien esta solo en este frio
solo un niño pequeño
Quien así precipitadamente vuelve a llevar la vela a la tumba
El lugar es silencioso, oscuro, inmóvil.
El trae luz a la tumba de mi madre
La llama es tan parpadeante
Puedes conseguir esa tumba para el momento de tu ser querido.
Los que lo miraron con ojos tan anhelantes
Viéndolo y esperando de nuevo
porque recibe navidad
Porque puedes volver a reír con los demás como antes.
Pero un hogar tan tranquilo para los solitarios
Es como perder la bendición de eso.
Una voz tranquila y sonora.
Ahora se enteró de algo
Cada frase cálida es reconfortante
Cualquiera que llame la atención
No te preocupes, levanta la cabeza de nuevo
Te visito cada momento
soy un niño de navidad
Te llevaré a la mansión donde te fuiste
me voy a sol valonas
el primero de navidad
Tengo los toros para estar en el establo
Allí brillaban los estorninos su blancura
Los reyes magos llegaron allí.
lo pasaré contigo otra vez
Haré que tu Navidad sea hermosa.
Tú lo notarás
Los valles y las tierras del dolor pueden ser cubiertos de gloria