Traducción de la letra de la canción Maasta sataa taivaaseen - Suvi Teräsniska

Maasta sataa taivaaseen (original)

Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Riisuit jaloistasi pölyttyneet kengät
Laitoit takin pilvenreunaan riippumaan
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Ovi painui kiinni jäljessäsi
Viima pyyhki askeleita pois
Jäivät surukukat kylkeen kylmän kiven
Kuin lohduttaneet toisiansa ois
Ja astuit sisään toiseen kotiin
Astuit sisään
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen
Katselin kun astelit tien päähän
Laskit laukun seisoit siinä vaan
Jos hyvästit ei mahdu yhteen sanaan
Täytyy luottaa että vielä tavataan
Vielä jossain
Tänään maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän aina sen
Maasta sataa taivaaseen
Kauniimmin kuin koskaan
Ikuisuuteen haihtuen
En voi sua täällä pitää
Et voi mukaan ottaa mua
Mut sydämessä viivyt
Tiedän sen

Maasta sataa taivaaseen (traducción)

Vi como Astelit llegaba al final del camino
Bajaste la bolsa en la que estabas pero
Te quitaste los zapatos polvorientos de tus pies
Pones tu chaqueta colgada al borde de la nube
Y entraste en otra casa
entraste
hoy llueve del cielo
Más bella que nunca
Evaporándose en la eternidad
no puedo mantenerlo aquí
No puedes llevarme contigo
Pero te quedas en tu corazón
lo sé
La puerta se cerró detrás de ti
Viima limpió los pasos
Las flores de luto permanecieron del lado de la piedra fría.
Como consolados unos a otros ois
Y entraste en otra casa
entraste
hoy llueve del cielo
Más bella que nunca
Evaporándose en la eternidad
no puedo mantenerlo aquí
No puedes llevarme contigo
Pero te quedas en tu corazón
lo sé
Vi como Astelit llegaba al final del camino
Bajaste la bolsa en la que estabas pero
Si el adiós no cabe en una palabra
Tengo que confiar en que nos volveremos a encontrar.
todavía en algún lugar
hoy llueve del cielo
Más bella que nunca
Evaporándose en la eternidad
no puedo mantenerlo aquí
No puedes llevarme contigo
Pero te quedas en tu corazón
siempre se que
esta lloviendo del cielo
Más bella que nunca
Evaporándose en la eternidad
no puedo mantenerlo aquí
No puedes llevarme contigo
Pero te quedas en tu corazón
lo sé