Traducción de la letra de la canción Muista rakkaitani - Suvi Teräsniska

Muista rakkaitani (original)

Talven kosketus valon syö
Annan tunteen johdattaa
Tule kiireesti jouluyö
Sitä mieli odottaa
Joka kerta niin paljon sain
Melkein aina tarpeeseen
Nyt on toiveita yksi vain:
Tuo taas tunne sydämeen
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Joulun valoja katselen
Lumi maahan leijailee
Silloin tavoitan hetkisen
Joka mulle hymyilee
Tiedän toiveeni täyttyvän:
Väki yhteen kerääntyy
Tämän tahtoisin kestävän
Toivo hetkeen pelkistyy
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani
Se on suurin toiveistani
Liian usein arjen jalkoihin kaikki jää
Muista rakkaitani
Se on yksi haaveistani
Että voisin joulun sanoman säilyttää
Taakse jäisi tarpeeton
Tyyntyisi mieli rauhaton
Huomaisin, että kaikki hyvin on
Hiljaisuudesta nousisi vain yksi pyyntö:
Muista rakkaitani
Muista rakkaitani

(traducción)

El toque invernal de la luz come
Doy la sensación de conducir
Ven urgente noche de navidad
Eso es lo que la mente espera
Cada vez que tengo tanto
Casi siempre en necesidad
Ahora hay esperanzas para uno solo:
Trae un sentimiento a tu corazón otra vez
Recuerda a mis seres queridos
ese es mi mayor deseo
Con demasiada frecuencia, todo se deja en los pies todos los días
Recuerda a mis seres queridos
ese es uno de mis sueños
Que podría guardar el mensaje de Navidad
No habría necesidad de quedarse atrás
La mente se calmaría inquieta
Me daría cuenta de que todo está bien
Sólo habría una petición de silencio:
Recuerda a mis seres queridos
estoy viendo las luces de navidad
La nieve está flotando en el suelo
Entonces alcanzaré por un momento
quien me sonrie
Sé que mi deseo se cumplirá:
la multitud se reúne
me gustaria que esto durara
La esperanza por un momento se reduce
Recuerda a mis seres queridos
ese es mi mayor deseo
Con demasiada frecuencia, todo se deja en los pies todos los días
Recuerda a mis seres queridos
ese es uno de mis sueños
Que podría guardar el mensaje de Navidad
No habría necesidad de quedarse atrás
La mente se calmaría inquieta
Me daría cuenta de que todo está bien
Sólo habría una petición de silencio:
Recuerda a mis seres queridos
Recuerda a mis seres queridos
ese es mi mayor deseo
Con demasiada frecuencia, todo se deja en los pies todos los días
Recuerda a mis seres queridos
ese es uno de mis sueños
Que podría guardar el mensaje de Navidad
No habría necesidad de quedarse atrás
La mente se calmaría inquieta
Me daría cuenta de que todo está bien
Sólo habría una petición de silencio:
Recuerda a mis seres queridos
Recuerda a mis seres queridos