Traducción de la letra de la canción Piironki - Suvi Teräsniska

Piironki (original)

Lapsuudesta muistan mummon peilipiirongin
Laatikoita siinä varmaan sata ainakin
Jokaisessa jotain ihmeellistä, ihanaa
Mekko niin kuin unelmaa ja huntu untuvaa
Lasihelmet jotka valo kimmeltämään sai
Pappa oli antanut ne nuorikolleen kai
Iloja ja suruja
Monen muiston muruja
Herkkiä ja hauraita
Katseilta piilossa
Menneisyyden kuiskeelta
Valoja ja varjoja
Suloisia haaveita
Salaisuuksia
Joskus hiukan salaa laatikoita tutkittiin
Löytyi huivi kiedottuna silkkipaperiin
Kirjenippu ympärillään nauha punainen
Pieni vauvannuttu, piirroksia lapsien
Musta pitsiharso, värssykirja kanneton
Kaikki aivan kirkkaana mun mielessäni on
Iloja ja suruja…
Meistä aivan jokaisesta
Tänne aina jälki jää
Rakkaittemme sydämissä
Saamme jatkaa elämää
Iloja ja suruja…

Piironki (traducción)

De niño, recuerdo el dibujo en el espejo de la abuela.
Debe haber al menos cien cajas en él.
Algo maravilloso, maravilloso en todos
Vístete como un sueño y velo hacia abajo
Cuentas de vidrio que hacían brillar la luz.
Creo que papá se los había dado a su joven.
Alegrías y tristezas
Migajas de muchos recuerdos
Delicado y frágil
Oculto a la vista
Del susurro del pasado
Luces y sombras
Dulces sueños
Misterios
A veces se examinaban pequeñas cajas secretas
Hallaron una bufanda envuelta en papel de seda
Un montón de letras alrededor de una cinta en rojo.
Bebecito, dibujos de niños
Gasa de encaje negro, portada de libro de versos
Todo está bastante claro en mi mente.
Alegrías y tristezas…
Casi cada uno de nosotros
Siempre hay un rastro aquí
En los corazones de nuestros seres queridos
sigamos con la vida
Alegrías y tristezas…