Traducción de la letra de la canción Pikkuveljen joulupuuro - Suvi Teräsniska

Pikkuveljen joulupuuro (original)

Kun joulukalenterin suklaa viimeinen
Suuhun sulaa siinä maistuu maku muistojen
Niin monta kertaa äiti saatiin suutuksiin
Kun me vallattomat aatto hulmuttiin
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… lahjat ensin avamaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Me vaikka kepposia usein keksittiin
Hyvät muistot niistä piirtyi silti sydämmiin
Ja meitä ymmärtänyt ei kai kukaan muu
Vain hymyyn kääntyi isän sekä äidin suu
Ja sama riita meillä oli joka joulu
Kumpi ehti… pukin partaa kiskomaan
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen
Se pilke iloinen sun nappisilmien
Tänne leijailee nyt kanssa joulutuoksujen
Pikkuveljen joulupuuro nyt lautaselle jää
Mantelista kinaa enää ole ei
Ja meidän sateliittikissa kai kehrää ikävää
Sen kanssa mielessäni teen matkan
Kotiin myötä joulukyyneleen (x2)

Pikkuveljen joulupuuro (traducción)

Cuando se acaba el chocolate del calendario navideño
En la boca se deshace en sabe como el sabor de los recuerdos
Tantas veces la madre se enojó
Cuando conquistamos la víspera en la víspera
Y teníamos la misma pelea cada Navidad
Cualquiera que... abrió primero los regalos.
La papilla navideña del hermanito ahora permanece en el plato
Ya no hay chino en la lista de almendras
Y supongo que nuestro gato satélite está girando
Con eso en mente, hago el viaje
Hogar con lágrimas de Navidad
Pensamos que las bromas a menudo se inventaban
Los buenos recuerdos de ellos todavía se atraían a mi corazón.
Y no creo que nadie más nos entendiera
Solo la boca del padre y la madre voltearon a sonreír
Y teníamos la misma pelea cada Navidad
Cualquiera... logró tirar de la barba de la barba.
La papilla navideña del hermanito ahora permanece en el plato
Ya no hay chino en la lista de almendras
Y supongo que nuestro gato satélite está girando
Con eso en mente, hago el viaje
Hogar con lágrimas de Navidad
Es un vistazo de los ojos felices del botón del sol
Flotando aquí ahora con aromas navideños
La papilla navideña del hermanito ahora permanece en el plato
Ya no hay chino en la lista de almendras
Y supongo que nuestro gato satélite está girando
Con eso en mente, hago el viaje
Hogar con lágrimas de Navidad (x2)