Traducción de la letra de la canción Pilviä ja päivänpaistetta - Suvi Teräsniska

Pilviä ja päivänpaistetta (original)

Varsissa piikikkäissa
On lapsuuskodin ruusut pensaissaan
Ne pistot sormenpäissä
Ne paranivat aina uudestaan
Sadekuuroja, ukkospuuskia
Tiedän ettei aika tuo ollut
Ainaista loistetta auringon
Vaikka tänään sen muistankin niin
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Myöhemmin leikit vaihtui
Ja merirosvorahat suudelmiin
Kun koulun käytävillä
Me rakkautta ja vihaa leikittiin
Kosketuksia, kuiskauksia
Suvivirsi kyyneliin loppui
Tytön tuon tunteissa tuivertuneen
Tiedän kaikesta vahvistuneen
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Huominen jossakin
Kuinka ikinä kohteleekaan
Kaikki mitä mä kerran jo kohdannut oon
Auttaa tulevan kohtaamaan
Tulkoon tuulta toisinaan
Ja peilityyni vuorollaan
Tulkoon kaamos, tulkoon jää
Ja jälleen toukokuu
Helteiset yöt, tanssit ja työt
Sen mitä sydän voi kestää
Ja mieli voi ymmärtää
Sen tuokoon elämä tullessaan
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta
Sopivasti pilviä ja päivänpaistetta

(traducción)

En bastante espinoso
Hay rosas de infancia en sus arbustos
Esas picaduras en la punta de los dedos
Curaron una y otra vez
Lluvias, tormentas eléctricas
se que no era el momento
El sol siempre brillante
Aunque lo recuerdo hoy
Que haya un viento a veces
Y mi almohadilla de espejo a su vez
Que haya camuflaje, que haya hielo
Y de nuevo en mayo
Noches calurosas, baile y trabajo.
Lo que el corazón puede tomar
Y la mente puede entender
Que la vida venga cuando venga
Apropiadamente nubes y sol.
Más tarde, los juegos cambiaron.
Y dinero pirata por besos
En los pasillos de la escuela
Nos amamos y odiamos fueron jugados
Toques, susurros
Se acabó el himno veraniego a las lágrimas
La niña está entumecida en ese sentimiento.
Sé que todo se ha fortalecido
Que haya un viento a veces
Y mi almohadilla de espejo a su vez
Que haya camuflaje, que haya hielo
Y de nuevo en mayo
Noches calurosas, baile y trabajo.
Lo que el corazón puede tomar
Y la mente puede entender
Que la vida venga cuando venga
Apropiadamente nubes y sol.
Mañana en algún lugar
No importa cómo me trates
Todo lo que he encontrado una vez
Ayuda al futuro a afrontar
Que haya un viento a veces
Y mi almohadilla de espejo a su vez
Que haya camuflaje, que haya hielo
Y de nuevo en mayo
Noches calurosas, baile y trabajo.
Lo que el corazón puede tomar
Y la mente puede entender
Que la vida venga cuando venga
Apropiadamente nubes y sol.
Apropiadamente nubes y sol.