Traducción de la letra de la canción Sininen planeetta - Suvi Teräsniska

Sininen planeetta (original)

Jossain on kylmä ja pimeä yö
Yössä tähteitä koditon syö
Kylmä asfaltti pöytänä sen
Sininen on valo katulamppujen
Ja junan viimeinen vihellys vain
Käy läpi ilman kuin sanoen kai
On jossain muualla parempi maa
Sen kulkurikin kuulee kun nukahtaa
Nuku suuri maailma
Nuku sininen yön avaruus
Samassa unessa
Sininen planeetta
Valvokoon se jumala
Jonka viha on kuin rakkaus
Sinisten silmien alla
Sininen planeetta
Hei pummi herää jo ja painu helvettiin
Hän avaa silmänsä ja palaa kaupunkiin
Jossa hän on se sama kerjäläinen vain
Hetkeksi uni hänet uskomaan kai sai
Ikuiseen rakkauteen nuoren sydämen
Sen tuntee meistä varmaan ihan jokainen
Kaupungin katuja hän turhaan vaeltaa
Mielessään päivä jo yötä odottaa
Nuku suuri maailma…

(traducción)

Es una noche fría y oscura en algún lugar
Por la noche, el residuo de los vagabundos come
Mesa de asfalto frío sobre ella
El azul es la luz de las farolas
Y solo el último silbato del tren
Pasa sin decir nada
Hay un país mejor en otro lugar
El vagabundo también lo oye cuando se duerme
Duerme el gran mundo
Duerme en el espacio de la noche azul.
en el mismo sueño
el planeta azul
Dios no lo quiera
Cuya ira es como el amor
Bajo los ojos azules
el planeta azul
Oye, el tipo se está despertando y se está yendo al infierno.
Abre los ojos y vuelve a la ciudad.
Donde está ese mismo mendigo solo
Supongo que el sueño le hizo creer por un momento
Al amor eterno del corazón joven
Probablemente todo el mundo nos conoce
Vaga por las calles de la ciudad en vano
En su mente, el día ya está esperando a la noche.
Duerme el gran mundo…