Traducción de la letra de la canción Suojelusenkeli - Suvi Teräsniska

Suojelusenkeli (original)

Mä katsoin yhtä kuvaa
Monta lapsuuteni iltaa
Siinä kaksi pientä lasta
Kulki vaarallista siltaa
Heitä uhkas metsän pimeys
Ja synkkä virta pyörteinen
Mut ei hätää heitä suojas
Enkeli valkosiipinen
Kun tänään katson sinuun
Ja sua uneen tuuditan
Mä muistan päivän leikit
Ja kuinka sua rakastan
Sä olet tosi pieni
Ja mä melkein toivoisin
Että rinnallesi saisit
Samanlaisen enkelin
Kohta ryntäät maailman ruuhkaan
Näet varjoja ja aurinkoa
Teet mitä teet mut älä sielulles vahinkoa
Sillä haavat nuo ei parane
Vaik äiti kuinka puhaltais
Siksi toivon että enkelini
Jostain suojaa sais
Tuota lapsuuteni kuvaa
Vielä hetken muistelen
On harmaantuneet
Värit enkelin
Repaleiset siivet sen
Oi jospa voisin paikata
Laudat lahoimmat
Tuon sillan jonka yli
Kaikki lapset kulkee vaan

(traducción)

Miré una foto
Muchas tardes de mi infancia
tiene dos niños pequeños
Pasó un puente peligroso
Están amenazados por la oscuridad del bosque.
Y un arroyo sombrío arremolinándose
Pero no te preocupes por protegerlos.
Ángel con alas blancas
Cuando te miro hoy
y estoy dormido
Recuerdo los juegos del día.
y como te amo
eres muy pequeño
Y casi deseo
Que te pondrías a tu lado
un ángel parecido
Pronto serás llevado al mundo.
Puedes ver las sombras y el sol.
Haces lo que haces pero no dañas tu alma
Por esas heridas no sanan
¿Cómo soplaría la madre?
Por eso espero que mi ángel
obtendría algo de protección
Esa foto de mi infancia
recordaré por un momento
esta atenuado
Los colores del ángel
Alas rotas en él
Oh, si pudiera arreglarlo
tablas podridas
Ese puente sobre el que
Todos los niños pasan pero