Traducción de la letra de la canción Tonttu - Suvi Teräsniska

Tonttu (original)

Pakkasyö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän-untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta
Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta, kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulen suojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan
Partaa sivellen aprikoi
Puistaa päätä ja hasta
«Ei, tätä ymmärtää en voi
Ei, tää pulma on vasta.»
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois, nämä vaivat nään
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa, yöhön
Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko
Kanat jo katsoo pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmaa ja nuttu
Vahdille kyllä on tuttu
Puikkii ukko jo tupahan
Siellä on isäntäväki
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki
Varpain hiipivi lasten luo
Nähdäkseen sulot, pienet nuo
Ken sitä kummeksis juuri
Hälle se riemu on suuri
Vaiti metsä on alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu, puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii minne se vienee
Missä sen lähde lienee
Pakkasyö on ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

(traducción)

La congelación está encendida y apagada
La viscosa inferior
La gente del señorío está tranquila.
El corazón de la noche duerme
pasa la voz de la luna
La nieve en los árboles es blanca.
hay nieve en los techos
El elfo simplemente no puede dormir
El granero se convierte, el proyecto permanece.
Gris en la boca de la puerta
La vieja forma de espiar
Hacia el cielo, la luna
Mirando el bosque, min hongat es
Mansión protegida del viento
Pensando en la dirección de cien
siempre hay un problema
Albaricoque cepillado con barba
Sacude la cabeza y vete
«No, no puedo entender eso
No, este rompecabezas aún está por llegar.
Tirar en la forma en que tiene sentido
Una vez más, estas dolencias
va a trabajar y trabajar
Va a sus árboles, en la noche
Las ovejas van al corral
Acostados, se encuentran con su esposo.
Los pollos ya se ven pequeños
Sentado encima de una polla
En la cabina de guardia bien puede
Se despierta y mueve la cola
Elfo gris y llorando
Los guardias son familiares.
El viejo ya está fumando
hay un anfitrión
Dar valor a un duende
Estos han sido vistos durante mucho tiempo
Dedo del pie arrastrándose a los niños
A ver los dulces, pequeños
quien lo odiaria
Para él, esa alegría es grande.
El bosque silencioso está bajo el hielo.
Toda la vida miente
Estaba burbujeando solo
Detrás del bosque de humus
Elfo, medio dormido
El fluir del tiempo se escucha
Pulgadas hasta donde va
Donde su fuente es probablemente
La congelación está encendida y apagada
La viscosa inferior
La gente del señorío está tranquila.
Por la mañana, el sueño se desmorona.
El sonido de la luna bajando
La nieve en los árboles es blanca.
hay nieve en los techos
El elfo simplemente no puede dormir