Traducción de la letra de la canción Something Up My Sleeve - Suzy Bogguss, Billy Dean

Something Up My Sleeve (original)

I can’t go on, the feelin’s gone, I don’t know where
I reach down deep inside of my heart, there’s nothing there
I know I can’t stay with him, still I don’t want to leave
I wish I had something up my sleeve
(Billy)
I can’t give in, and I can’t win 'cause she won’t fight
She tells me there’s nothing wrong but nothing’s right
No matter what I offer, it’s never what she needs
I wish I had something up my sleeve
(Both)
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
I can’t pretend
(She's sorry, I can tell)
I wish I could
(I know the feeling well)
It’s just no good
It looks like the spell is broken
My magic words
(It's not working anymore)
My slight of hand
(We've been through it all before)
My song and dance
If I can make it through the door, it’s over
Over
I wish I had the power to make us both believe
I wish I had something up my sleeve
I wish I had something up my sleeve…

Something Up My Sleeve (traducción)

No puedo continuar, el sentimiento se ha ido, no sé dónde
Alcanzo lo más profundo de mi corazón, no hay nada allí
Sé que no puedo quedarme con él, aún así no quiero irme
Desearía tener algo bajo la manga
(Porra)
No puedo rendirme y no puedo ganar porque ella no peleará
Ella me dice que no hay nada malo pero nada está bien
No importa lo que ofrezca, nunca es lo que ella necesita
Desearía tener algo bajo la manga
(Ambas cosas)
no puedo fingir
(Ella lo siente, puedo decirlo)
Ojalá pudiera
(Conozco bien el sentimiento)
simplemente no es bueno
Parece que el hechizo se ha roto.
Mis palabras mágicas
(Ya no funciona)
Mi juego de manos
(Ya hemos pasado por todo esto antes)
mi canto y mi baile
Si puedo atravesar la puerta, se acabó
no puedo fingir
(Ella lo siente, puedo decirlo)
Ojalá pudiera
(Conozco bien el sentimiento)
simplemente no es bueno
Parece que el hechizo se ha roto.
Mis palabras mágicas
(Ya no funciona)
Mi juego de manos
(Ya hemos pasado por todo esto antes)
mi canto y mi baile
Si puedo atravesar la puerta, se acabó
Terminado
Ojalá tuviera el poder de hacernos creer a los dos
Desearía tener algo bajo la manga
Ojalá tuviera algo bajo la manga...