Traducción de la letra de la canción In The Day - Suzy Bogguss

In The Day (original)

He meets her in a tavern
He’s taken by her smile
She thinks he looks reckless
And she’s feelin' kind of wild
They leave that bar together
Make the rounds from place to place
They try to keep it light
Still they wind up face to face
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
They hold on to one another
Make a circle of their friends
Time passes quickly
When the party never ends
They do everything together
Till there’s nothing left to do
But keep the champagne flowing
Right on through the honeymoon
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
Well, the sun comes through the window
She crawls out of bed
Tries to make the coffee
While he tries to clear his head
They stare across the table
Through the silence and the hurt
They’ve come down to the problem
And it’s gonna take some work
So they open up the bottle
To let those feelings out
It’s the only way they know
To say the truth or hide the doubt
In the night they love and fight
And sometimes even touch
But in the day they don’t remember much
In the day they don’t remember much…

In The Day (traducción)

la encuentra en una taberna
Está cautivado por su sonrisa.
Ella piensa que él parece imprudente.
Y ella se siente un poco salvaje
Salen juntos de ese bar
Hacer las rondas de un lugar a otro
Ellos tratan de mantenerlo ligero
Todavía terminan cara a cara
Así que abren la botella
Para dejar salir esos sentimientos
Es la única forma en que saben
Decir la verdad o esconder la duda
En la noche se aman y pelean
Y a veces incluso tocar
Pero en el día no recuerdan mucho
Se aferran el uno al otro
Hacer un círculo de sus amigos
El tiempo pasa rapido
Cuando la fiesta nunca termina
Hacen todo juntos
Hasta que no quede nada por hacer
Pero mantén el champán fluyendo
Justo en la luna de miel
Así que abren la botella
Para dejar salir esos sentimientos
Es la única forma en que saben
Decir la verdad o esconder la duda
En la noche se aman y pelean
Y a veces incluso tocar
Pero en el día no recuerdan mucho
Bueno, el sol entra por la ventana.
ella gatea fuera de la cama
Intenta hacer el café.
Mientras trata de aclarar su cabeza
Miran al otro lado de la mesa
A través del silencio y el dolor
Han llegado al problema
Y va a tomar algo de trabajo
Así que abren la botella
Para dejar salir esos sentimientos
Es la única forma en que saben
Decir la verdad o esconder la duda
En la noche se aman y pelean
Y a veces incluso tocar
Pero en el día no recuerdan mucho
En el día no recuerdan mucho...