Traducción de la letra de la canción You Wouldn't Say That To A Stranger - Suzy Bogguss

You Wouldn't Say That To A Stranger (original)

I don’t know why we act like that
You hurt me, I only hurt you back
I can’t believe how carelessly we say those things
That put our love in danger
You wouldn’t say that to a stranger we hurt the ones we love
When we say those words in anger, do we ever make it up We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger
Last night there was over in the air
Today it’s gone just like it was never there
And I don’t know where those hateful words come from
It goes against our nature
You wouldn’t say that to a stranger we hurt the ones we love
When we say those words in anger, do we ever make it up We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger
Let’s pretend that we just met
And we said nothing we regret
We say what we don’t mean and then we say we’re sorry later
But you wouldn’t say that to a stranger

(traducción)

No sé por qué actuamos así.
Me lastimaste, solo te lastimé de vuelta
No puedo creer lo descuidadamente que decimos esas cosas.
Que puso en peligro nuestro amor
No le dirías a un extraño que lastimamos a los que amamos
Cuando decimos esas palabras con ira, ¿alguna vez lo inventamos? Decimos lo que no queremos decir y luego decimos que lo sentimos más tarde.
Pero no le dirías eso a un extraño
Anoche hubo más en el aire
Hoy se ha ido como si nunca hubiera estado allí
Y no sé de dónde vienen esas palabras de odio
Va contra nuestra naturaleza
No le dirías a un extraño que lastimamos a los que amamos
Cuando decimos esas palabras con ira, ¿alguna vez lo inventamos? Decimos lo que no queremos decir y luego decimos que lo sentimos más tarde.
Pero no le dirías eso a un extraño
Finjamos que nos acabamos de conocer
Y no dijimos nada de lo que nos arrepintamos
Decimos lo que no queremos decir y luego decimos que lo sentimos más tarde
Pero no le dirías eso a un extraño