Traducción de la letra de la canción Souvenirs - Suzy Bogguss

Souvenirs (original)

I set out like Kerouac in my American car
Carryin’a dream and a road map
Deep in my American heart
But where’s those mountain majesties
Where’s those waves of grain
Billboards from sea to shining sea man it ain’t the same
They got Mount Rushmore on a cup
Everybody needs one of those
For a dollar more more they’ll fill it up You can drink out of Lincoln’s nose
They got the Hard Rock t-shirts, they got Elvis, too And sooner or later,
mark my words
You know they’re gonna get you
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs
Baby I believed in you,
I thought you believed in me
I thought we had a love that’s true, not a close facsimile
Now I don’t want your dimestore ring, turns my finger green
I don’t want your dimestore love
I want the real thing
I’ve been searchin’for the promised land
But it’s just another neon, come on roadside stand
Little tin toys that fall apart
That’s all they got here
I come all this way to find my heart
All I get is souvenirs

(traducción)

Salí como Kerouac en mi coche americano
Llevando un sueño y una hoja de ruta
En lo profundo de mi corazón americano
Pero, ¿dónde están esas majestuosas montañas?
¿Dónde están esas olas de grano?
Vallas publicitarias del mar al hombre de mar brillante, no es lo mismo
Tienen el Monte Rushmore en una taza
Todo el mundo necesita uno de esos
Por un dólar más lo llenarán Puedes beber de la nariz de Lincoln
Consiguieron las camisetas de Hard Rock, también consiguieron Elvis Y tarde o temprano,
marca mis palabras
Sabes que te van a atrapar
He estado buscando la tierra prometida
Pero es solo otro neón, vamos, puesto en la carretera
Pequeños juguetes de hojalata que se desmoronan
Eso es todo lo que tienen aquí
Recorrí todo este camino para encontrar mi corazón
Todo lo que obtengo son recuerdos
Baby yo creí en ti,
Pensé que creías en mí
Pensé que teníamos un amor que es verdad, no un facsímil cercano
Ahora no quiero tu anillo de dimestore, se vuelve verde mi dedo
No quiero tu dimestore amor
Quiero algo real
He estado buscando la tierra prometida
Pero es solo otro neón, vamos, puesto en la carretera
Pequeños juguetes de hojalata que se desmoronan
Eso es todo lo que tienen aquí
Recorrí todo este camino para encontrar mi corazón
Todo lo que obtengo son recuerdos