Traducción de la letra de la canción Из перехода - Svyat

Из перехода (original)

Толпы людей, но знакомых нету никого.
Это не комфорт — смертный приговор.
Я никого в этом городе не зову земляком
И рядом мент в метро, кричу ему: «Земле-COP!»
Город, где нас нет, где мы росли, вырастали.
Розовый рассвет, капли росы растают.
Я вставал на зорях и тут же стирал мозоли,
Но играл назло им… Игрушки не мог позволить.
Я с лапшой на ушах, когда все кормят отравами.
Да и что тут решать?
Всё в корне неправильно.
Лишь районы, кварталы, только того не хватало,
А я на вопрос о смерти отвечаю довольно картаво.
Оторвусь от Земли.
Те, кто стоял у истоков — русло сменил.
Как реки впадают в Каму — тут люди впадают в кому.
Нередко я искал их, но не находил искомых.
Я тут понял однажды — мне плевать и на дружбу,
Мне не нужно быть важным, ведь важно быть нужным.
Город порванных сердец.
Пришить?
— Не поможет.
А если сердцу *издец, то приложи подорожник.
Я тут сам не сторчался, как Melanie Griffith.
Когда писал — источался мел или грифель.
Но я нигде, хоть убейте, и весь день в киноленте,
Где я вкалываю, вкладывая деньги на ветер.
Припев:
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Пара лет… Память стёрла никчёмных кумиров.
Учёба, квартира с тёмным чокнутым миром.
Но навара нет;
город: обманов, запретов.
Вопрос о планах на лето.
Что?!
Нала то нету.
Город туманов и ветров, громадных проспектов.
Горы бабла, прям как секта, дурманят эффектно.
А Святик беспонтов, точно, смотрите — вот он.
Да, я — офисный планктон, прочь из Bikini Bottom!
Пусть кто-то *издит, что эталон — это London,
Меня не удивить и НЛО на Болотной.
Годы считал по дням, многих читак поднял.
Травишь байки, только заправляя в бак яд.
Вы хотели брак?
Но это не моё родство.
По телику «Голубой Огонёк» — Газпром.
Пусть там Галкин сидит, и пусть на фланге Зенит.
А я — ненавижу звёзд, хоть и не антисемит.
Я везде, хоть убейте, и весь день в киноленте.
Где я вкалывал, вкладывал деньги на ветер.
Я всегда был в тени, где-то на краю света;
Теперь стал знаменитый — деньги достаю с ветра!
Припев:
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.
Я видел ужас в этих лужах, теперь заслужен итог.
Нет, я не лучший, но не хуже, и мне не нужен никто!
Но погоди завидовать этим глазам,
Я снова один, как было два года назад.

Из перехода (traducción)

Multitudes de personas, pero nadie que yo conozca.
Esto no es consuelo - una sentencia de muerte.
Yo no llamo paisano a nadie en esta ciudad
Y a mi lado está un policía en el metro, le grito: “¡Tierra-COP!”
Creció la ciudad donde no estamos, donde crecimos.
Amanecer rosa, las gotas de rocío se derretirán.
Me levanté de madrugada e inmediatamente me borré los callos,
Pero jugaba para fastidiarlos... No podía permitirse juguetes.
Estoy con fideos en las orejas cuando todos se alimentan con venenos.
Sí, ¿y qué hay que decidir?
Todo está fundamentalmente mal.
Solo distritos, barrios, solo eso no fue suficiente,
Y respondo a la pregunta sobre la muerte bastante corpulento.
Me separaré de la Tierra.
Los que estuvieron en los orígenes cambiaron el rumbo.
Como los ríos desembocan en el Kama, aquí la gente cae en coma.
Muchas veces los busqué, pero no encontré lo que buscaba.
Me di cuenta una vez: me importa un carajo la amistad,
No necesito ser importante, es importante que me necesiten.
Ciudad de corazones rotos.
¿Coser?
- No ayudará.
Y si el corazón es un ****, entonces pon un plátano.
Yo no me quedé por aquí, como Melanie Griffith.
Al escribir exudaba tiza o pizarra.
Pero no estoy en ninguna parte, por mi vida, y todo el día en la película,
Donde trabajo duro, invirtiendo dinero para viento.
Coro:
Vi el horror en estos charcos, ahora el resultado es merecido.
No, no soy el mejor, pero tampoco el peor, ¡y no necesito a nadie!
Pero espera a envidiar estos ojos,
Estoy solo otra vez, como lo estaba hace dos años.
Vi el horror en estos charcos, ahora el resultado es merecido.
No, no soy el mejor, pero tampoco el peor, ¡y no necesito a nadie!
Pero espera a envidiar estos ojos,
Estoy solo otra vez, como lo estaba hace dos años.
Un par de años... La memoria borró ídolos sin valor.
Estudiar, un apartamento con un mundo oscuro y loco.
Pero no hay ganancia;
ciudad: engaños, prohibiciones.
Pregunta sobre planes para el verano.
¡¿Qué?!
Nala se ha ido.
Ciudad de nieblas y vientos, inmensas avenidas.
Montañas de masa, como una secta, embriagan espectacularmente.
Y San Bespontov, seguro, mira, aquí está.
¡Sí, soy el plancton de la oficina, sal de Fondo de Bikini!
Que alguien * publique que el estandarte es Londres,
El OVNI en Bolotnaya tampoco me sorprende.
Conté los años por día, crié muchos chitaks.
Solo cuentas historias llenando el tanque con veneno.
¿Querías matrimonio?
Pero esta no es mi relación.
En la televisión "Luz Azul" - Gazprom.
Deje que Galkin se siente allí y deje que Zenit esté en el flanco.
Y odio las estrellas, aunque no soy antisemita.
Estoy en todas partes, por mi vida, y todo el día en la película.
Donde trabajé duro, invertí dinero por el desagüe.
Siempre he estado en las sombras, en algún lugar del fin del mundo;
Ahora me he vuelto famoso: ¡obtengo dinero del viento!
Coro:
Vi el horror en estos charcos, ahora el resultado es merecido.
No, no soy el mejor, pero tampoco el peor, ¡y no necesito a nadie!
Pero espera a envidiar estos ojos,
Estoy solo otra vez, como lo estaba hace dos años.
Vi el horror en estos charcos, ahora el resultado es merecido.
No, no soy el mejor, pero tampoco el peor, ¡y no necesito a nadie!
Pero espera a envidiar estos ojos,
Estoy solo otra vez, como lo estaba hace dos años.