Traducción de la letra de la canción In the Water I Am Beautiful - Sweet Billy Pilgrim

In the Water I Am Beautiful (original)

The eyes of crows will snag my clothes
My seams to pick and snip
And bruises creep like smoke beneath
My wrinkled fingertips
When I cry my tears leave oily rainbows in the snow
But in the water I am beautiful
Them’s the breaks, the daily ache
So vague and ill-defined
And hearts will stop like broken clocks
As promises unwind
I feel like a souvenir, too tacky to be cool
But in the water I am beautiful
The cathode flash of all that trash
Lights me up like a star
And little kicks for little pricks
Are lined up on the bar
One more little push and I’ll surrender to the pull
But in the water I am beautiful
Water in my mouth — Words get pretty hard to swallow
Cold sets in my bones
Water in my ears — Words are pretty hard to follow
I’m old enough to feel like I’m alive
In the water I am beautiful

In the Water I Am Beautiful (traducción)

Los ojos de los cuervos se engancharán en mi ropa
Mis costuras para recoger y cortar
Y los moretones se arrastran como humo debajo
Mis dedos arrugados
Cuando lloro, mis lágrimas dejan arcoíris aceitosos en la nieve
Pero en el agua soy hermosa
Son los descansos, el dolor diario
Tan vago y mal definido
Y los corazones se detendrán como relojes rotos
A medida que las promesas se relajan
Me siento como un recuerdo, demasiado vulgar para ser genial
Pero en el agua soy hermosa
El destello catódico de toda esa basura
Me ilumina como una estrella
Y pataleitas para pinchazos
Están alineados en la barra
Un pequeño empujón más y me rendiré al tirón
Pero en el agua soy hermosa
Agua en mi boca: las palabras se vuelven bastante difíciles de tragar
Frío se pone en mis huesos
Agua en mis oídos: las palabras son bastante difíciles de seguir
Soy lo suficientemente mayor para sentir que estoy vivo
En el agua soy hermosa