Traducción de la letra de la canción Kalypso - Sweet Billy Pilgrim

Kalypso (original)

The tide will tug at my hips
And the salt will dry upon my collar
I’ll have splinters for oars
And I’ll break her heart in fourteen places
She’ll make light of it all
As I lay her low
Oh Kalypso — Tell me to go
We’ll sleep to the creaking of timbers
The pitch and yaw of empty vessels
I’ll plot points on a curve
Over all her tender navigations
Oh my mutinous heart
I can’t overthrow
Oh Kalypso — Tell me to go
Maps that end where they begin
Will guide us through these bitter winds
Through seven years of sad goodbyes
Two tiny ships on vast horizons

(traducción)

La marea tirará de mis caderas
Y la sal se secará sobre mi cuello
Tendré astillas para remos
Y le romperé el corazón en catorce lugares
Ella lo tomará a la ligera
Mientras la acuesto
Oh Kalypso, dime que me vaya
Dormiremos con el crujir de las maderas
El cabeceo y la guiñada de los barcos vacíos
Graficaré puntos en una curva
Sobre todas sus tiernas navegaciones
Oh mi corazón rebelde
no puedo derribar
Oh Kalypso, dime que me vaya
Mapas que acaban donde empiezan
Nos guiará a través de estos vientos amargos
A través de siete años de tristes despedidas
Dos pequeños barcos en vastos horizontes