Traducción de la letra de la canción J'aurais - Sylvie Vartan

J'aurais (original)

J’aurais ferm la porte cl, teint la lumire dans l’entre
J’aurais pris ta veste mouille, j’aurais fait chauffer du caf
J’aurais mis dans la chemine, trois grosses branches d’olivier
Et quand la flamme aurait baiss, j’aurais mis ta veste scher
Pour ne pas tre drangs par la pluie frappant les carreaux
J’aurais ferm les volets, j’aurais tir les rideaux
Sur la cage de mes oiseaux qui de chanter n’arrtent plus
J’aurais dploy des journaux pour qu’ils sachent la nuit venue
Puis j’aurais dfait mes cheveux, je serais venue dans tes bras
Et j’aurais dit «ce soir, tu peux faire de moi ce que tu voudras»
Si ce soir, tu tais venu!

J'aurais (traducción)

Hubiera cerrado la puerta con llave, apagado la luz del pasillo
Habría tomado tu chaqueta mojada, habría calentado un café
Hubiera puesto en la chimenea, tres grandes ramas de olivo
Y cuando la llama se hubiera apagado, habría secado tu chaqueta
Para no ser molestado por la lluvia golpeando las tejas
habría cerrado las persianas, habría corrido las cortinas
En la jaula de mis pájaros que nunca dejan de cantar
Hubiera desplegado periódicos para que supieran cuando llegaba la noche
Entonces me habría deshecho el pelo, habría venido a tus brazos
Y yo hubiera dicho "esta noche puedes hacer conmigo lo que quieras"
¡Si esta noche hubieras venido!