Traducción de la letra de la canción Les rendez-vous en secret - Sylvie Vartan

Les rendez-vous en secret (original)

Il venait parfois rejoindre Alice au bar des acacias
Déposant un peu de sa détresse dans le creux de ses bras
Puis un jour lasse de ses caresses il n’est plus revenu
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Dans le coeur d’Alice il y a place pour bien plus d’un amant
Quand son corps se lasse, son coeur se froisse meurtri par d’autres tourments
Sa fraîcheur d’enfant et sa candeur que sont-elles devenues?
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Quelquefois Alice jette un regard sur sa destinée
Cherchant les dimanches, les jours de joie, les moments de gaieté
Mais quand le passe remonte enfin, la vitre est embuée
Inutile de questionner Alice, elle a tout oublie
Il est loin le temps des rendez vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez vous en secret

Les rendez-vous en secret (traducción)

A veces venía a unirse a Alice en el bar de acacia.
Depositando un poco de su angustia en el hueco de sus brazos
Entonces un día, cansado de sus caricias, no volvió
No hay necesidad de preguntarle a Alice, ella no recuerda
Atrás quedaron los días de las citas secretas
Es solo un viejo recuerdo ahora
Un juramento una palabra de amor hacer una balada para dos sonrisas
Atrás quedaron los días de las citas secretas
En el corazón de Alicia hay sitio para más de un amante
Cuando su cuerpo se cansa, su corazón se desmorona magullado por otros tormentos
¿Qué ha sido de su frescura y franqueza infantil?
No hay necesidad de preguntarle a Alice, ella no recuerda
Atrás quedaron los días de las citas secretas
Es solo un viejo recuerdo ahora
Un juramento una palabra de amor hacer una balada para dos sonrisas
Atrás quedaron los días de las citas secretas
A veces, Alice echa un vistazo a su destino.
Buscando domingos, días felices, tiempos felices
Pero cuando el pase finalmente regresa, el vidrio se empaña
No hay necesidad de preguntarle a Alice, se olvidó de todo.
Atrás quedaron los días de las citas secretas
Es solo un viejo recuerdo ahora
Un juramento una palabra de amor hacer una balada para dos sonrisas
Atrás quedaron los días de las citas secretas