Traducción de la letra de la canción Le manège - Syrano, Guizmo, Gari Grèu

Le manège (original)

Aprochez Approchez Approchez venez voire
Ici on vire, ici on tourne
Ici on tourne, ici on vire
Allez vient?
coulaga?
le manège c’est maintenant
Syrano, Guizmo, Gari Greu
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout, brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque?
Bienvenus dans la chenille des ministères
On monte vers l’avenir et on repart à l’envers
On lève tous les bras dans l’virage de l’assemblée
On pousse tous un cris dans la descente des lois votées
Bienvenus dans mon manège il y a d’la sensation
C’est un peu comme dans un rêve mais t’y est pour de bon
Cinq minutes de plaisir mais que tu paye très chère
Si tu a envis de vomir fait confience au nouveau maire
C’est terrible la tête me tourne elle va de droite à gauche
Les politique se gourent c’est l’envie qui les fauches
Dans la chenille pas d’amour, juste des illusions
Pour qu’on refasse un tour dans leur parc d’attraction
La farce existe et nous en sommes les dindons
Des dindons qui ne savent même plus dire non
Et chaque fois qu’on est chaud et qu’on fait la fête
Ils sont dans leur bureau et compte la recette
Mais nous c’est la faim qui nous donne des ailes
C’est la soif qui met le feu à la cervelle
Regarde les, ils ont la nostalgie de la galère
Qui donne a nos chemins tellement de mystère
Comme il est beau notre regard quand on claque du bec
Comme il est vif notre esprit quand le gosier est sec
On chante on danse on joue, On cris à perdre haleine
Pendant qu’ils engraisse comme des âme en peines
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège …
La musique est trop forte et les spots trop éblouissant
Les despotes cadenasse les porte c’est ébouriffant
Toujours plus vite et plus haut, rien de nourissant
Ça tourne ça tourne c’est étourdissant
Chacun dans sa nacelle on est isolé de l'échanger
Les?
savon?
ne peut dérailler que si les choses changent
Mais elle tourne en rond, pas besoin de sens et d’essence
On te promet le pompon, un tour gratuit notre chance
Ta les pommes d’amours, et des bon bonbon, ta les berlingots
Entre dans bon coin, t’attend ton tour
Fait des bond, fait des bond pour ton lumbago
Deux trois bon coins
Tu fait partit du système et la mécanique est huilée
Ça tourne ça tourne mais jamais dans notre intérêt
J’ai pris le train fantôme du palais de l'élysée
Et put j’ai vu les gnomes les pantins j’ai flippé
Il faisait noir, l’avenir était éfacé
J’ai pas vu le lascar pour qui j’avais voté
Il c’est transformé en une espèce de spectre
A croire que son palais abrite une secte
Ou le monde disparaît il n’y a plus d’humain
Juste des numéro qu’on fous dans le train train
L’essentiel c’est qu’t’ai peur que tu aille bosser
Qu’tu finisse en sueur à la fin de ta journée
Qu’tu pense pas qu’tu t’lâche pas dans ce sombre parcours
Que tu depense que tu claque pour refaire un ptit tour
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clowns dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Il ont tout un tas de tintamarre, même si t’en à marre
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque
Nous on fous le cirque
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
La la la la la la la la la la la la la

Le manège (traducción)

Acércate, acércate, ven a ver
Aquí giramos, aquí giramos
Aquí giramos, aquí giramos
¿Vamos?
coulaga?
el tiovivo es ahora
Syrano, Guizmo, Gari Greu
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa, brutalmente inteligentes.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tienen mucha música hipnótica.
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Entendimos el tiovivo pero ¿cuándo nos vamos a volver locos?
Bienvenidos a los Ministerios Caterpillar
Subimos al futuro y vamos al revés
Todos levantamos los brazos en el recodo de la asamblea
Todos clamamos en la bajada de las leyes votadas
Bienvenido a mi tiovivo, hay un sentimiento
Es como un sueño, pero estás en él para siempre.
Cinco minutos de placer pero que pagas caro
Si tienes ganas de vomitar confía en el nuevo alcalde
Es terrible mi cabeza da vueltas va de derecha a izquierda
Los políticos se equivocan, es la envidia la que los abate
En la oruga no hay amor, solo ilusiones
Para que demos otro paseo en su parque de diversiones
La farsa existe y nosotros somos los pavos
Pavos que ya ni siquiera pueden decir que no
Y cada vez que hacemos calor y festejamos
Están en su oficina contando la receta.
Pero es el hambre lo que nos da alas
Es la sed que prende fuego al cerebro
Míralos, tienen la nostalgia de la galera
Quien da tanto misterio a nuestros caminos
Que hermosa es nuestra mirada cuando chasqueamos el pico
Qué aguda es nuestra mente cuando la garganta está seca
Cantamos bailamos jugamos, gritamos sin aliento
Mientras engordan como almas perdidas
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tienen mucha música hipnótica.
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tenemos el viaje...
La música está demasiado alta y los focos demasiado deslumbrantes.
Los déspotas cierran sus puertas con candado, es impresionante
Siempre más rápido y más alto, nada nutritivo
Está girando está girando es vertiginoso
Cada uno en su vaina estamos aislados para intercambiarlo
¿Él?
¿jabón?
solo puede descarrilar si las cosas cambian
Pero ella da vueltas, no necesita sentido ni gasolina
Te prometemos el pompón, un viaje gratis nuestra suerte
Tus manzanas de caramelo y dulces, tus cartones
Ve a la esquina derecha, espera tu turno
Salta, salta por tu lumbago
Dos tres buenos córners
Eres parte del sistema y la mecánica está engrasada
Funciona, funciona, pero nunca en nuestro interés.
Tomé el tren fantasma del Palacio del Elíseo
Y puse vi los gnomos los títeres me asusté
Estaba oscuro, el futuro se borró
No vi al matón por el que voté
Se convirtió en una especie de fantasma.
Para creer que su palacio es el hogar de una secta
Donde el mundo desaparece ya no hay humano
Solo números locos en el tren
Lo principal es que tienes miedo de ir a trabajar.
Que termines sudando al final de tu día
Que no creas que no te sueltas en este rumbo oscuro
Que te pasas que te cacheteas para hacer otra ronda
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tienen mucha música hipnótica.
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tienen mucho ruido, incluso si estás harto de eso.
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Tienen mucha música hipnótica.
Es un lugar común ordenar a la gente
Son capaces de cualquier cosa brutalmente inteligente.
No recibes un golpe de estos payasos principales
Entendimos el tiovivo pero cuando nos volvemos locos
estamos haciendo el circo
Nada de algodón de azúcar, nos relajamos pero el ambiente es palpable
Ponemos perlas de perlimpinpin cuando no hablamos de eso
Nada de algodón de azúcar, nos relajamos pero el ambiente es palpable
Ponemos perlas de perlimpinpin cuando no hablamos de eso
La la la la la la la la la la la la la