Traducción de la letra de la canción Nie żałuj mnie - Tadeusz Nalepa

Nie żałuj mnie (original)

Nie żałuj mnie
nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze
dostaję pić, dostaję jeść, tak
i mam gdzie leżeć,
a jeśli słońca chcę, wyciągam rękę tak
i świeci słonce
to co, że słonce tu z betonu jest
to co, że trawa tu z betonu jest
tak, lecz ja to lubię
i co, że chodzić mogę tylko w koło
i co, że rosną drzewa tu bez liści
tak, lecz ja to lubię
nie żałuj proszę mnie
nie żałuj mnie, bo mnie tu dobrze
i nieba mogę tutaj dotknąć ręką
i piekła mogę tutaj dotknąć ręką
tak, wszędzie tu blisko
i nocą słonce świeci tu w kagańcu
u progu droga leży tu w obroży
tak, lecz ja to lubię
nie żałuj mnie
nie żałuj mnie
bo mnie tu dobrze

Nie żałuj mnie (traducción)

no sientas pena por mi
no sientas pena por mi porque estoy bien aqui
Puedo beber, puedo comer, sí
y tengo donde mentir,
y si quiero sol extiendo mi mano así
y el sol brilla
de qué está hecho el sol de hormigón aquí
lo que la hierba aquí está hecha de hormigón
si, pero me gusta
y lo que solo puedo caminar
y qué, los árboles crecen aquí sin hojas
si, pero me gusta
por favor no sientas pena por mi
no sientas pena por mi porque estoy bien aqui
Puedo tocar el cielo aquí con mi mano
y puedo tocar el infierno aquí con mi mano
si, cerca de todos lados
y de noche el sol brilla aquí en su hocico
en el umbral, el camino se encuentra en el cuello aquí
si, pero me gusta
no sientas pena por mi
no sientas pena por mi
porque estoy bien aquí