Traducción de la letra de la canción Take a Break - Original Broadway Cast of Hamilton

Take a Break (original)

Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
Sept huit neuf
(Sept huit neuf)
One two three four five six seven eight nine!
My dearest, Angelica
«Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day»
I trust you’ll understand the reference to
Another Scottish tragedy without my having to name the play
They think me Macbeth, and ambition is my folly
I’m a polymath, a pain in the ass, a massive pain
Madison is Banquo, Jefferson’s Macduff
And Birnam Wood is Congress on its way to Dunsinane
And there you are, an ocean away
Do you have to live an ocean away?
Thoughts of you subside
Then I get another letter
And I cannot put the notion away…
Take a break
I am on my way
There’s a little surprise before supper
And it cannot wait
I’ll be there in just a minute, save my plate
Alexander
Okay, okay
Your son is nine years old today
He has something he’d like to say
He’s been practicing all day
Philip, take it away
Daddy, daddy, look
My name is Philip
I am a poet
I wrote this poem just to show it
And I just turned nine
You can write rhymes
But you can’t write mine
(What!)
I practice French
And play piano with my mother
(Uh-huh!)
I have a sister, but I want a little brother
(Okay!)
My daddy’s trying to start America’s bank
Un deux trois quatre cinq!
(Bravo!)
Take a break
Hey, our kid is pretty great
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
Eliza, I’ve got so much on my plate
We can all go stay with my father
There’s a lake I know…
I know
In a nearby park
I’d love to go
You and I can go when the night gets dark…
I will try to get away
My dearest Alexander
You must get through to Jefferson
Sit down with him and compromise
Don’t stop 'til you agree
Your fav’rite older sister
Angelica, reminds you
There’s someone in your corner all the way across the sea
In a letter I received from you two weeks ago
I noticed a comma in the middle of a phrase
It changed the meaning.
Did you intend this?
One stroke and you’ve consumed my waking days
It says:
«My dearest Angelica»
With a comma after «dearest»
You’ve written
«My dearest, Angelica.»
Anyway, all this to say
I’m coming home this summer
At my sister’s invitation
I’ll be there with your fam’ly
If you make your way upstate
I know you’re very busy
I know your work’s important
But I’m crossing the ocean and I just can’t wait
You won’t be an ocean away
You will only be a moment away…
Alexander, come downstairs
Angelica’s arriving today!
Angelica!
Eliza!
The Schuyler sisters!
Alexander
Hi
It’s good to see your face
Angelica, tell this man John Adams spends the summer with his family
Angelica, tell my wife John Adams doesn’t have a real job anyway
…you're not joining us?
Wait
I’m afraid I cannot join you upstate
Alexander, I came all this way
She came all this way
All this way
Take a break
You know I have to get my plan through Congress
Run away with us for the summer
Let’s go upstate
I lose my job if we don’t get this plan through Congress
We can all go stay with our father
There’s a lake I know
(I know I’ll miss your face)
In a nearby park
(Screw your courage to the sticking place)
You and I can go
(Eliza's right)
Take a break and get away (Take a break)
(Run away with us for the summer)
Let’s go upstate (Let's go upstate)
Where we can stay
(We can all go stay with our father)
(If you take your time)
Look around, look around
(You will make your mark)
At how lucky we are to be alive right now
(Close your eyes and dream)
We can go
When the night gets dark (When the night gets dark)
Take a break (Take a break)
I have to get my plan through Congress
I can’t stop until I get this plan through Congress

(traducción)

Sept huit neuf
(Septiembre huit neuf)
Sept huit neuf
(Septiembre huit neuf)
¡Uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve!
Mi queridísima Angélica
«Mañana y mañana y mañana
Se arrastra en este ritmo mezquino día a día»
Confío en que comprenderá la referencia a
Otra tragedia escocesa sin que yo tenga que nombrar la obra
Me creen Macbeth, y la ambición es mi locura
Soy un erudito, un dolor en el trasero, un dolor masivo
Madison es Banquo, el Macduff de Jefferson
Y Birnam Wood es el Congreso en camino a Dunsinane
Y ahí estás, a un océano de distancia
¿Tienes que vivir a un océano de distancia?
Los pensamientos sobre ti se calman
Entonces recibo otra carta
Y no puedo dejar de lado la idea...
Tomar un descanso
Estoy de camino
Hay una pequeña sorpresa antes de la cena.
Y no puede esperar
Estaré allí en solo un minuto, guarda mi plato
Alejandro
Bien bien
Tu hijo cumple nueve años hoy.
Tiene algo que le gustaría decir
Ha estado practicando todo el día.
Felipe, llévatela
Papi, papi, mira
mi nombre es felipe
soy un poeta
Escribí este poema solo para mostrarlo.
Y acabo de cumplir nueve
Puedes escribir rimas
Pero no puedes escribir el mío
(¡Qué!)
yo practico frances
Y tocar el piano con mi madre
(¡UH Huh!)
Tengo una hermana, pero quiero un hermanito
(¡Okey!)
Mi papá está tratando de iniciar el banco de Estados Unidos
Un deux trois quatre cinq!
(¡Bravo!)
Tomar un descanso
Oye, nuestro hijo es genial.
Escápate con nosotros durante el verano
vamos al norte
Eliza, tengo tanto en mi plato
Todos podemos ir a quedarnos con mi padre.
Hay un lago que conozco...
Lo sé
En un parque cercano
Me encantaría ir
Tú y yo podemos ir cuando oscurezca la noche...
voy a tratar de escapar
Mi querido Alejandro
Debes comunicarte con Jefferson
Siéntate con él y comprométete.
No te detengas hasta que estés de acuerdo
tu hermana mayor favorita
Angélica, te recuerda
Hay alguien en tu esquina al otro lado del mar
En una carta que recibí de usted hace dos semanas
Noté una coma en medio de una frase
Cambió el significado.
¿Tenías la intención de esto?
Un golpe y has consumido mis días de vigilia
Dice:
«Mi queridísima Angélica»
Con una coma después de «querido»
has escrito
«Mi queridísima, Angélica.»
De todos modos, todo esto para decir
voy a volver a casa este verano
Por invitación de mi hermana
Estaré allí con tu familia
Si haces tu camino hacia el norte
Sé que estás muy ocupado
Sé que tu trabajo es importante
Pero estoy cruzando el océano y no puedo esperar
No estarás a un océano de distancia
Solo estarás a un momento de distancia...
Alejandro, baja
¡Angélica llega hoy!
¡Angélica!
¡Eliza!
¡Las hermanas Schuyler!
Alejandro
Hola
Es bueno ver tu cara
Angélica, dile a este hombre que John Adams pasa el verano con su familia.
Angélica, dile a mi esposa que John Adams no tiene un trabajo real de todos modos
…no te unirás a nosotros?
Esperar
Me temo que no puedo reunirme contigo en el norte del estado.
Alexander, vine hasta aquí
Ella vino hasta aquí
todo este camino
Tomar un descanso
Sabes que tengo que obtener mi plan a través del Congreso
Escápate con nosotros durante el verano
vamos al norte
Perderé mi trabajo si no aprobamos este plan en el Congreso
Todos podemos ir a quedarnos con nuestro padre.
Hay un lago que conozco
(Sé que extrañaré tu cara)
En un parque cercano
(Atornille su coraje al lugar de pegado)
tu y yo podemos ir
(Eliza a la derecha)
Tómate un descanso y escápate (Tómate un descanso)
(Huye con nosotros durante el verano)
Vamos al norte (Vamos al norte)
Donde podemos quedarnos
(Todos podemos ir a quedarnos con nuestro padre)
(Si te tomas tu tiempo)
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor
(Harás tu marca)
De lo afortunados que somos de estar vivos ahora mismo
(Cierra los ojos y sueña)
Podemos ir
Cuando la noche oscurece (Cuando la noche oscurece)
Tómate un descanso (Tómate un descanso)
Tengo que aprobar mi plan en el Congreso
No puedo parar hasta que obtenga este plan en el Congreso