Traducción de la letra de la canción Affirmation - Take That

Affirmation (original)

It’s just a fraction of time
Until we move in reverse
Can feel the pressure on all our minds
And the whole Universe
Is it a question of force?
A metaphysical law?
We’ve had this battle a thousand times
Never been here before
And never been here before
Ain’t got the strength to fight anymore
Got no desire to die anymore
I need an affirmation
I want to see you again, again, again
Ain’t got the strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
We’re at the end of the line
At the start of the race
I want to swim where the water falls
Off the edge of your face
I’m reaching out for the light
Past the silhouette of you
In the cold reflection of time
Is a point of view
Is a point of view
Can you see me, like I see you?
Can you see me, like I see you?
Ain’t got the strength to fight anymore
Got not desire to die anymore
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again
Ain’t got no strength to fight anymore
Don’t even know what I’m fighting you for
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I wanna fill you with love
I wanna see you survive
Just take a second to know yourself
For the rest of your life
We’re just a minute away
From the place that we wanna be
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re not really falling appart, we’re just incomplete
We’re just incomplete
We’re just incomplete
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
(I need an affirmation)
I need an affirmation
I wanna see you again, again, again, again, again

(traducción)

Es solo una fracción de tiempo
Hasta que nos movemos en reversa
Puede sentir la presión en todas nuestras mentes
Y todo el Universo
¿Es una cuestión de fuerza?
¿Una ley metafísica?
Hemos tenido esta batalla mil veces
Nunca he estado aquí antes
Y nunca he estado aquí antes
Ya no tengo la fuerza para luchar
Ya no tengo ganas de morir
necesito una afirmacion
Quiero volver a verte, otra vez, otra vez
Ya no tengo la fuerza para luchar
Ni siquiera sé por qué estoy peleando contigo
necesito una afirmacion
(Necesito una afirmación)
Estamos al final de la línea
Al comienzo de la carrera
quiero nadar donde cae el agua
Fuera del borde de tu cara
Estoy alcanzando la luz
Más allá de tu silueta
En el frío reflejo del tiempo
es un punto de vista
es un punto de vista
¿Puedes verme, como yo te veo?
¿Puedes verme, como yo te veo?
Ya no tengo la fuerza para luchar
Ya no tengo ganas de morir
necesito una afirmacion
Quiero verte otra vez, otra vez, otra vez
Ya no tengo fuerzas para luchar
Ni siquiera sé por qué estoy peleando contigo
necesito una afirmacion
(Necesito una afirmación)
quiero llenarte de amor
Quiero verte sobrevivir
Solo tómate un segundo para conocerte a ti mismo
Para el resto de tu vida
Estamos a solo un minuto
Desde el lugar en el que queremos estar
Realmente no nos estamos desmoronando, solo estamos incompletos
Realmente no nos estamos desmoronando, solo estamos incompletos
simplemente estamos incompletos
simplemente estamos incompletos
necesito una afirmacion
(Necesito una afirmación)
necesito una afirmacion
(Necesito una afirmación)
necesito una afirmacion
(Necesito una afirmación)
necesito una afirmacion
Quiero verte de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevo