Traducción de la letra de la canción How Did It Come To This - Take That

How Did It Come To This (original)

Just the other day somebody said to me,
«Hey maybe you’re slightly schizophrenic
And a little out of reach my friend.»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, I can explain,
It’s just my way of keeping track
Of living on this planet now,
Then…
Have you turned on your TV?
Have you seen reality?
Have you found the program, that you’ve spend your whole life looking for?
There’s a girl in Camden Town,
Indecision makes her frown.
Which dress would she wear today and which way should she smile at me?
How did it come to this?
How did it ever come to this?
All this noise and all these lies,
All this talking through the nights,
All this expectation
Now it’s making me neurotic,
Tell me have I seen your face before?
I forgot to say hello!
Though I’d made it clear now,
That I’ve always been a smiler, tell me
Sometimes it’s like I’m a world away
Sometimes I feel a world away
Just the other day somebody said to me
«Hey maybe you are oh so slightly OCD
A little out of reach, my friend»
I said, yes that’s partly true,
But jokes aside, please stay with me,
It’s just my way of compartmentalising
All the things I see

(traducción)

Justo el otro día alguien me dijo,
«Oye, tal vez eres un poco esquizofrénico
Y un poco fuera del alcance de mi amigo.»
Dije, sí, eso es en parte cierto,
Pero bromas aparte, puedo explicarlo,
Es solo mi forma de hacer un seguimiento
De vivir en este planeta ahora,
Después…
¿Has encendido tu televisor?
¿Has visto la realidad?
¿Has encontrado el programa que has estado buscando toda tu vida?
Hay una chica en Camden Town,
La indecisión la hace fruncir el ceño.
¿Qué vestido usaría hoy y de qué manera debería sonreírme?
¿Cómo se llegó a esto?
¿Cómo se llegó a esto?
Todo este ruido y todas estas mentiras,
Todo esto hablando a través de las noches,
Toda esta expectativa
Ahora me está volviendo neurótico,
Dime, ¿he visto tu cara antes?
¡Olvidé saludarte!
Aunque lo había dejado claro ahora,
Que siempre he sido un sonriente, dime
A veces es como si estuviera a un mundo de distancia
A veces me siento a un mundo de distancia
Justo el otro día alguien me dijo
«Oye, tal vez eres tan levemente TOC
Un poco fuera de alcance, amigo mío»
Dije, sí, eso es en parte cierto,
Pero bromas aparte, por favor, quédate conmigo.
Es solo mi forma de compartimentar
Todas las cosas que veo