Traducción de la letra de la canción Up All Night - Take That

Up All Night (original)

Sometimes I see your face looking at me All your love and grace smiling at me All the things we had and never understood
At times it cuts me up thinking of you
All the hope has gone wasted on you
All the talks we had never did no good
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Pour another glass
WHile I watch the bottle disappear
While I watch the morning light appear
Thinking about you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
I met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
He met this girl last night and she said
'Why won’t you marry me?'
But I’m too young for that
Too dumb for that
Too broke for that
Too tired for that
Too proud for that
And I’m too gone for that
Would you like to come back to my flat?
Oh maybe I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Oh maybe (oh maybe) I don’t need you to save me I just want you to help me cos you’re keeping me up all night
(why don’t you do that for me?)
I’m so tired of waiting
Waiting here for nothing
I should be up all night with you
Come on just say you’ll stay

(traducción)

A veces veo tu cara mirándome Todo tu amor y gracia sonriéndome Todas las cosas que tuvimos y nunca entendimos
A veces me corta el pensar en ti
Toda la esperanza se ha desperdiciado en ti
Todas las conversaciones que nunca tuvimos no sirvieron de nada
Oh, tal vez no necesito que me salves, solo quiero que me ayudes porque me mantienes despierto toda la noche
Estoy tan cansada de esperar
Esperando aquí por nada
Debería estar despierto toda la noche contigo
Vierta otro vaso
Mientras veo desaparecer la botella
Mientras veo aparecer la luz de la mañana
Pensando en ti
Oh, tal vez no necesito que me salves, solo quiero que me ayudes porque me mantienes despierto toda la noche
Estoy tan cansada de esperar
Esperando aquí por nada
Debería estar despierto toda la noche contigo
Oh, tal vez no necesito que me salves, solo quiero que me ayudes porque me mantienes despierto toda la noche
Estoy tan cansada de esperar
Esperando aquí por nada
Debería estar despierto toda la noche contigo
Conocí a esta chica anoche y ella dijo
'¿Por qué no te casas conmigo?'
Conoció a esta chica anoche y ella dijo
'¿Por qué no te casas conmigo?'
Pero soy demasiado joven para eso.
Demasiado tonto para eso
Demasiado arruinado para eso
Demasiado cansado para eso
Demasiado orgulloso para eso
Y estoy demasiado ido para eso
¿Te gustaría volver a mi piso?
Oh, tal vez no necesito que me salves, solo quiero que me ayudes porque me mantienes despierto toda la noche
Estoy tan cansada de esperar
Esperando aquí por nada
Debería estar despierto toda la noche contigo
Oh tal vez (oh tal vez) no necesito que me salves solo quiero que me ayudes porque me mantienes despierto toda la noche
(¿Por qué no haces eso por mí?)
Estoy tan cansada de esperar
Esperando aquí por nada
Debería estar despierto toda la noche contigo
Vamos, solo di que te quedarás