Traducción de la letra de la canción Favela Love - Talib Kweli, Seu Jorge

Favela Love (original)

Uh uh, yea yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh
Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh
I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!»
That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…

(traducción)

Uh uh, si si uh uh
Sube la música, uh uh
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Está bien, ya casi llegamos
vamos vamos vamos, uh uh
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
É tudo nosso
Conexión Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Anoche tuve un sueño que era tan real
Me desperté con sudor frío, me sentía tan mal
miré el rostro de un ángel
Manchado por la ciudad, no eres de este lugar, te cambiará
Pasando, pensé que era astuto
Se ofreció a probar, al principio pensé que era tímida
Hasta que vi a este tipo en el bar hablando con ella imprudente
Ella lo ignoró, lanzó una mirada en mi dirección, comenzó a bailar en mi sección.
… Su cuerpo más volador que un piloto de jet
Que sonrisa y los ojos como violetas mojadas
Revolotean como las alas de la mariposa
Mantenlo apretado, Eva Mendes en The Other Guys
Me tiene en otra zona, la llaman Sunshine como
«Pon a tu madre al teléfono, yo no vuelvo a casa»
Pon un depósito en un lugar en su corazón
A lo largo de ella un lugar desde el principio
Mi favela amor, hombre me enamoré, hombre me enamoré
Hombre del que me enamoré, hombre del que me enamoré
Hombre, hombre, me enamoré
Hombre yo, hombre yo, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para vivir para encarar
(Ehhh) A vida pro que der evier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chao
Objectividade na vontade de crescer
Un sentimiento de pánico envuelve a todo el planeta
Sin embargo, mis palabras son de baile lento, mi lenguaje es romántico
Vocabulario que revienta tus capilares
Mi libertad sabrá más dulce que los jugos de bayas más negras
Mis adversarios hablan de mi nombre, estoy tan enfermo
El ataque es muy guerrillero, mi juego es tan chulo
Todo cae en su lugar, es gravitacional
Las ganancias permanecen en el negro, la sombra es tan imperecedera
Una relación sana hace que tus otros sean mejores
Soy Lee Scratch Perry, me llaman el perturbador
Para el queso cheddar levanta el pan
Mr. International lo llama la bruschetta, el boletín espiritual
Desearía que conocieras el arco de la historia y supieras tu parte
Estás mirando mi corazón o simplemente buscando ser parte
De un jefe en mi mejor momento, mira como cruzamos la línea de meta
Cómo estás cansado, me quedo conectado como si me ofrecieran una línea
eh, eh
No quiero golpearlo o golpearlo, golpearlo o apuñalarlo
Estás escuchando vudú, yo lo llamo la magia negra
Atascas el tráfico, haces burbujas, no se detiene
Puede que explote, pero no explotará
«¡Pow!»
Ese es el sonido como onomatopeya
Me tienes flotando cuando te gusta (Rockin My Boat) Aaliyah
Les conseguí características africanas como gente en Bahía
Mezcla tabaco con el porro como si fueras un europeo
Cuando me vaya te voy a extrañar, (Oficial) como Kardinal
Confía en que volveré y te visitaré para el carnaval.
Cuando vuelva, llévame a la ciudad
Y puedes mostrarme cómo lo bajas
Mi favela amor, hombre me enamoré, hombre me enamoré
Hombre del que me enamoré, hombre del que me enamoré
Hombre, hombre, me enamoré
Hombre yo, sí, sí, sí…