Traducción de la letra de la canción Big Daddy - Talking Heads

Big Daddy (original)

She had such tiny tears
Just like a Barbie doll
She likes to shop at Sears
And visit shopping malls
Now she’s a big mamma
Tell poppa
Cry, cry, cry, cry
Old Money
Your old money doesn’t matter now
Have mercy
Mercy, mercy, daddy’s going fishing now
He put the bait onto his line
He’s winding out his reel
Fish are swimming in the pond
Gonna let 'em sail away
He’s got his eye on you
He knows just what she wants
The fish is gonna bite
She is his latest catch
Cause he’s Big Daddy
Oh, mammy
Big Daddy
Oh, daddy’s scraping bottom now
Oh, momma
Daddy, daddy, daddy does the talking now
Mesmerized like horny toads
By shiny things like jewels and gold
Throwing all their pearls to swine
Let 'em sail away
You lucky dog
You’ll be on Easy Street
Drinking champagne
She gets all that she wants
His heart’s desire
No more worries anymore
Like a fairy tale
Anything that she likes
I seen you do the dog
I seen you getting down
A swimming back and forth
When daddy’s not around
Big Daddy
Oh, she’s pretty as a picture now
Oh, momma
Oh, what a little martyr now
He knows how to drive 'em wild
One day you’d think she’d see
Saying «This is mine and this is her
Now take that stuff away
It’s best left unspoken
One and one is two
The velvet lies sing softly
Each with a golden spoon
And she passed her time in the wind and the rain
Got a one way ticket on a Southbound train
Said baby, baby, wants to have a good time
And Big Daddy laughed
And Big Daddy smiled
Like dynamite
One fine day she’ll explode
Who’s laughing now?
No one sees anymore
Sneak in and out
Don’t get caught running 'round
Swim back and forth
Bubbles float to the top

(traducción)

Ella tenía lágrimas tan pequeñas
Como una muñeca Barbie
Le gusta comprar en Sears
Y visita los centros comerciales
Ahora ella es una gran mamá
Dile a papá
Llorar, llorar, llorar, llorar
Dinero viejo
Tu antiguo dinero no importa ahora
Tener compasión
Piedad, piedad, papá se va a pescar ahora
Puso el cebo en su línea
Él está enrollando su carrete
Los peces están nadando en el estanque.
Voy a dejar que naveguen lejos
Él tiene sus ojos en ti
Él sabe exactamente lo que ella quiere
el pez va a picar
Ella es su última captura
Porque él es Big Daddy
ay mami
Papá grande
Oh, papá está raspando el fondo ahora
Oh, mamá
Papi, papi, papi habla ahora
Hipnotizado como sapos cachondos
Por cosas brillantes como joyas y oro
Arrojando todas sus perlas a los cerdos
Déjalos navegar lejos
Tu perro afortunado
Estarás en Easy Street
bebiendo champaña
ella consigue todo lo que quiere
El deseo de su corazón
No más preocupaciones
Como un cuento de hadas
Cualquier cosa que a ella le guste
Te vi hacer el perro
Te vi bajar
Un nado de ida y vuelta
Cuando papá no está cerca
Papá grande
Oh, ella es bonita como una imagen ahora
Oh, mamá
Oh, qué pequeño mártir ahora
Él sabe cómo volverlos locos
Un día pensarías que ella vería
Diciendo «Esto es mío y esto es ella
Ahora quita esas cosas
Es mejor dejarlo sin hablar
uno y uno son dos
Las mentiras de terciopelo cantan suavemente
Cada uno con una cuchara de oro
Y pasó su tiempo en el viento y la lluvia
Tengo un boleto de ida en un tren en dirección sur
Dijo bebé, bebé, quiere pasar un buen rato
Y Big Daddy se rió
Y Big Daddy sonrió
como dinamita
Un buen día ella explotará
¿Quién se ríe ahora?
ya nadie ve
Entrar y salir sigilosamente
No te dejes atrapar corriendo por ahí
Nadar de ida y vuelta
Las burbujas flotan hasta la cima