Traducción de la letra de la canción Cool Water - Talking Heads

Cool Water (original)

Day by day
Whistle while you work
Our backs are breaking
Up from hollow earth
From end to end
The noise begins
In the human battle stations
And the big one’s coming in
Work, work, work, work
Work 'til holes are filled
Work, work, work, work
Bags of bone and skin
Lovers hold hands
Tossing their heads
Tangled in hair
Tied to earth
With skin and glue
But their skin is the same as yours
Coming in for the world to see
They can sit at the table, too
The same blood as you and me
Speak very softly
Hold my hand
Someone is sleeping
In my bed
Priests pass by
Worms crawl in
One dreams to be
One dream for all
His skin is the same as yours
Is he not made the same as you?
And some have fallen down
And blood spilled on the ground
Work, work, work
'Til his life is done
The old man
Is at our door
And he’s knocking
Knocking
As his neighbors weep
Each day repeats
Are we nothing in your eyes?
Someone answer, someone answer
This rusted garden gate
Can barely even stand
Their work is over now
And rest will be at hand
Is their skin not the same as yours?
Can they sit at the table to drink cool water?
Cool water
And his lungs are filled with rain
And the water’s rushing in

Cool Water (traducción)

Día a día
Silba mientras trabajas
Nuestras espaldas se están rompiendo
Arriba de la tierra hueca
De extremo a extremo
el ruido comienza
En las estaciones de batalla humanas
Y el grande está llegando
Trabajo Trabajo trabajo trabajo
Trabaja hasta que se llenen los agujeros
Trabajo Trabajo trabajo trabajo
Bolsas de hueso y piel
Los amantes se dan la mano
sacudiendo sus cabezas
enredado en el cabello
Atado a la tierra
Con piel y pegamento
Pero su piel es igual a la tuya
Viniendo para que el mundo vea
También pueden sentarse a la mesa.
La misma sangre que tú y yo
habla muy bajito
Toma mi mano
alguien esta durmiendo
En mi cama
Pasan los sacerdotes
Los gusanos se arrastran
uno sueña ser
Un sueño para todos
Su piel es igual a la tuya
¿No está él hecho igual que tú?
Y algunos se han caído
Y sangre derramada en el suelo
Trabajo Trabajo trabajo
Hasta que su vida termine
El anciano
está en nuestra puerta
y el esta llamando
Golpes
mientras sus vecinos lloran
Cada día se repite
¿Somos nada a tus ojos?
Alguien responda, alguien responda
Esta puerta de jardín oxidada
Apenas puedo estar de pie
Su trabajo ha terminado ahora
Y el descanso estará a la mano
¿Su piel no es la misma que la tuya?
¿Pueden sentarse a la mesa para beber agua fresca?
Agua fría
Y sus pulmones se llenan de lluvia
Y el agua está corriendo