Traducción de la letra de la canción Creatures Of Love - Talking Heads

Creatures Of Love (original)

A woman made a man
And a man, he made a house
And when they lay together
Little creatures all come out
Well, I’ve seen sex and I think it’s alright
It makes those little creatures come to life
Well, I can laugh or I can turn away
Well, I’ve seen sex and I think it’s okay
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
From the sleep of reason, a life is born
We are creatures, we are creatures of love
It’s okay to be afraid
When the blue spark hits your brain
We can love one another
I’ve been told that it’s okay
So doctor, doctor, tell me what I am
Am I one of those human beings?
Well, I can laugh or I can learn to think
So help me now to find out what to feel
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
We’ve been here forever, before you were born
We are creatures of love, we are creatures of love
A man can drive a car
And a woman can be a boss
I’m a monkey and a flower
I’m everything at once
Well, a woman and a man can be together
If they decide to, they’ll make little creatures
Watch 'em now!
Little creature of love
With two arms and two legs
From a moment of passion
Now they cover the bed
Little creatures of love, we are creatures of love
We are creatures, creatures of love
We are creatures, creatures of love
From the sleep of reason, a life is born
We are creatures of love, we are creatures of love
We are creatures of love, we are creatures of love

Creatures Of Love (traducción)

De la costilla de luz, una mujer forjó al hombre,
Y el hombre, con sus manos, alzó un nido bajo el sol,
Y cuando ambos se tendieron en la penumbra,
El mundo se llenó de pequeños seres como brotes tras la lluvia.
He contemplado el acto del deseo y me parece un fuego sin culpa,
Un aliento que insufla vida en la arcilla de los sueños.
Puedo reír, o apartar la vista hacia el silencio,
Sí, he visto el amor carnal y lo hallo digno de asombro.
Somos criaturas, criaturas nacidas del amor,
Somos criaturas, engendrados por el amor.
Del letargo de la razón, brota la savia de la existencia,
Somos criaturas, sí, criaturas de amor.
No temas, es sagrado temblar ante lo desconocido,
Cuando la chispa azul danza en tu mente como relámpago en la noche,
Podemos amarnos, como dos ríos que se funden en secreto.
Me han susurrado que es bueno entregarse.
Así que, doctora, doctora, dime qué soy en esencia,
¿Acaso pertenezco yo al linaje de los que sienten?
Puedo reír, o aprender el arte de pensar,
Ayúdame, ahora, a desvelar la urdimbre de mi sentir.
Somos criaturas, criaturas surgidas del amor,
Somos criaturas, criaturas hiladas de amor.
Existimos desde siempre, antes de que tú abrieras los ojos al mundo,
Somos criaturas de amor, sí, criaturas de amor.
Un hombre puede guiar el acero bajo el cielo,
Y una mujer, regir las mareas de su reino.
Soy simio y flor, en mi sangre vibra la selva y el jardín,
Soy todo a la vez, tumulto y calma en un solo ser.
Una mujer y un hombre pueden entrelazarse como ramas al viento,
Si lo deciden, del barro harán germinar pequeñas existencias.
Obsérvalas ahora, danzando en el claro del hogar.
Pequeña criatura de amor, brote de ternura,
Con dos brazos, dos piernas, mapa de humanidad reciente,
Nacida en el instante en que la pasión se desborda como vino.
Ahora tapizan el lecho como hojas recién caídas.
Pequeñas criaturas de amor, somos herederos del amor.
Somos criaturas, criaturas esculpidas por el amor,
Somos criaturas, criaturas que el amor despertó.
Del sueño de la razón, una vida se levanta serena.
Somos criaturas de amor, eternos hijos del amor.
Somos criaturas de amor, hijos de la llama del amor.