Traducción de la letra de la canción Lifetime Piling Up - Talking Heads

Lifetime Piling Up (original)

I have tried marijuana
I get nervous every time
There will come a knockin’at the door
Why is everybody makin’eyes at me?
I don’t want to know
Excuse and pardon me Stay for a while
Maybe we’ll never
meet again
I can see my lifetime piling up I can see the days turn into nights
I can see the people on the street
Open those windows up A hundred floors below me Pilin’those houses up Pilin’them higher, higher, higher
I can feel them swayin’back and forth
Building it higher, higher
This tower’s learning over
I got bad coordination
Stuck a pencil in my eye
I can hardly wait to get back home
Why is everybody gettin’paranoid?
I’s only havin’fun
Scum-bags and superstars
Tell me your names
I’ll make a bet, you’re
both the same
I can see my lifetime pilin’up
Reaching from my bedroom to the stars
I can see the house where I was born
When I was growin’up — they say that
I could never keep my trousers up I remember days and crazy nights
Are there any pirates on this ship?
And if they sober up — they’ll have us Home by morning
Cry, cry, cry
It’s just you and I Like an automobile
with no one at the wheel
Spinning out of control
We’re all over the road
In our sexy machine
All the passengers scream
Scream, scream!
I can see my lifetime pilin’up
I can see it smashin’into yours
It was not an accident at all
Open your window up — I hear you laughin'
Goin’one, two, three, four, five
Goin’from the bottom to the top
Maybe I’m holding on too tight
And now I’m growin’up
I got a funny feeling
Pilin’those houses up Pilin’them higher, higher, higher
Building that highway to the stars
And turning the music up — Hey!
I got a winning number

Lifetime Piling Up (traducción)

he probado la marihuana
Me pongo nervioso cada vez
Vendrá un golpe en la puerta
¿Por qué todos me están mirando?
no quiero saber
Disculpe y perdone Quédese un rato
Tal vez nunca
reunirse de nuevo
Puedo ver mi vida acumulándose Puedo ver los días convertirse en noches
Puedo ver a la gente en la calle
Abre esas ventanas Cien pisos debajo de mí Apilando esas casas Apilandolas más alto, más alto, más alto
Puedo sentirlos balanceándose de un lado a otro
Construyéndolo más alto, más alto
Esta torre está aprendiendo
tengo mala coordinación
Metí un lápiz en mi ojo
Apenas puedo esperar para volver a casa
¿Por qué todo el mundo se está volviendo paranoico?
solo me estoy divirtiendo
Escoria-bolsas y superestrellas
Dime tus nombres
Haré una apuesta, eres
ambos iguales
Puedo ver mi vida acumulada
Alcanzando desde mi dormitorio a las estrellas
Puedo ver la casa donde nací
Cuando estaba creciendo, dicen que
Nunca pude mantener mis pantalones arriba Recuerdo días y noches locas
¿Hay piratas en este barco?
Y si recuperan la sobriedad, nos llevarán a casa por la mañana.
Llorar, llorar, llorar
Solo somos tú y yo como un automóvil
sin nadie al volante
Girando fuera de control
Estamos por todo el camino
En nuestra máquina sexy
Todos los pasajeros gritan
¡Grita, grita!
Puedo ver mi vida acumulada
Puedo verlo chocando contra el tuyo
No fue un accidente en absoluto.
Abre tu ventana, te escucho reír
Goin'one, dos, tres, cuatro, cinco
Goin'from abajo hacia arriba
Tal vez me estoy aferrando demasiado fuerte
Y ahora estoy creciendo
Tengo un sentimiento extraño
Apilando esas casas Apilandolas más alto, más alto, más alto
Construyendo esa carretera a las estrellas
Y subiendo el volumen de la música, ¡oye!
Tengo un número ganador