Traducción de la letra de la canción Mommy Daddy You And I - Talking Heads

Mommy Daddy You And I (original)

All the way home from Baltimore we couldn’t find a seat
Conductor says he’s sorry for the blisters on our feet
Comes a-riding in a bus, the high and the low
Mommy, daddy, you and I
Going on a trip and we’re not going home
Mommy, daddy, you and I, I
Driving, keep driving, driving, driving all night
Sleeping on my daddy’s shoulder, drinking from a paper cup
And I’m wearing my grandfather’s clothes and they say that up North it gets cold
Crawling out of bed one night, walking in my sleep
We’re not the only family to take this little trip
Driving all the way up, It’s 30 below
Mommy, daddy, you and I
Even little kids getting ready to go
Mommy, daddy, you and I
Chilly, Chilly-Willy, It’s colder the further we go
Some are born to take advantage but saying it don’t make it so
So hold me and don’t let me go, 'cause the sidewalks are covered with snow
He’s speaking English now and he’s smoothing out his clothes
He’s Mr. Button Down, he’s leaving home
Making changes day by day and we still ain’t got no plan
How we gonna make our way in this foreign land?
Well we’ll keep driving, keep driving, driving with all of our might
Changing, still changing, changing the water of life
Keep that little man a shining, see how the tail can wag the dog
And we’re all riding in this old bus
And the driver is singing to us
And we’re wearing our grandfather’s clothes
'cause we heard that up North it gets cold

(traducción)

Todo el camino a casa desde Baltimore no pudimos encontrar un asiento
El conductor dice que lamenta las ampollas en nuestros pies
Viene a montar en un autobús, lo alto y lo bajo
mami, papi, tu y yo
Nos vamos de viaje y no nos vamos a casa
mami, papi, tu y yo, yo
Conduciendo, sigue conduciendo, conduciendo, conduciendo toda la noche
Durmiendo en el hombro de mi papá, bebiendo de un vaso de papel
Y estoy con la ropa de mi abuelo y dicen que en el norte hace frío
Arrastrándome fuera de la cama una noche, caminando en mi sueño
No somos la única familia que hace este pequeño viaje
Conduciendo todo el camino hacia arriba, es 30 por debajo
mami, papi, tu y yo
Incluso los niños pequeños se preparan para ir
mami, papi, tu y yo
Frío, Frío-Willy, hace más frío cuanto más avanzamos
Algunos nacen para aprovecharse pero decirlo no lo hace tan
Así que abrázame y no me dejes ir, porque las aceras están cubiertas de nieve
Ahora habla inglés y se alisa la ropa.
Él es el Sr. Button Down, se va de casa
Haciendo cambios día a día y todavía no tenemos ningún plan
¿Cómo vamos a abrirnos camino en esta tierra extranjera?
Bueno, seguiremos conduciendo, seguiremos conduciendo, conduciendo con todas nuestras fuerzas
Cambiando, todavía cambiando, cambiando el agua de la vida
Mantenga a ese hombrecito brillante, vea cómo la cola puede mover al perro
Y todos viajamos en este viejo autobús
Y el chofer nos canta
Y estamos usando la ropa de nuestro abuelo
porque escuchamos que en el norte hace frío