Traducción de la letra de la canción The Big Country - Talking Heads

The Big Country (original)

I see the shapes,
I remember from maps.
I see the shoreline.
I see the whitecaps.
A baseball diamond, nice weather down there.
I see the school and the houses where the kids are.
Places to park by the fac’tries and buildings.
Restaunts and bar for later in the evening.
Then we come to the farmlands, and the undeveloped areas.
And I have learned how these things work together.
I see the parkway that passes through them all.
And I have learned how to look at these things and I say,
I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I couldn’t live there if you paid me to.
I guess it’s healthy, I guess the air is clean.
I guess those people have fun with their neighbors and friends.
Look at that kitchen and all of that food.
Look at them eat it’guess it tastes real good.
They grow it in the farmlands
And they take it to the stores
They put it in the car trunk
And they bring it back home
And I say …
I say, I wouldn’t live there if you paid me.
I couldn’t live like that, no siree!
I couldn’t do the things the way those people do.
I wouldn’t live there if you paid me to.
I’m tired of looking out the windows of the airplane
I’m tired of travelling, I want to be somewhere.
It’s not even worth talking
About those people down there.
Goo Goo Ga Ga Ga
Goo Goo Ga Ga Ga

The Big Country (traducción)

Veo las formas,
Lo recuerdo de los mapas.
Veo la costa.
Veo las crestas blancas.
Un diamante de béisbol, buen clima allá abajo.
Veo la escuela y las casas donde están los niños.
Lugares para aparcar junto a las fábricas y edificios.
Restaurantes y bar para más tarde en la noche.
Luego llegamos a las tierras de cultivo y las áreas no desarrolladas.
Y he aprendido cómo estas cosas funcionan juntas.
Veo la avenida que los atraviesa a todos.
Y he aprendido a mirar estas cosas y digo:
No viviría allí si me pagaras.
¡No podría vivir así, no señor!
No podía hacer las cosas como las hace esa gente.
No podría vivir allí aunque me pagaras.
Supongo que es saludable, supongo que el aire está limpio.
Supongo que esas personas se divierten con sus vecinos y amigos.
Mira esa cocina y toda esa comida.
Míralos comerlo, supongo que sabe muy bien.
Lo cultivan en las tierras de cultivo
Y lo llevan a las tiendas
Lo pusieron en el baúl del auto
Y lo traen de vuelta a casa
Y yo dije …
Digo, no viviría allí si me pagaras.
¡No podría vivir así, no señor!
No podía hacer las cosas como las hace esa gente.
No viviría allí si me pagaras.
Estoy cansado de mirar por las ventanas del avión
Estoy cansado de viajar, quiero estar en algún lugar.
Ni siquiera vale la pena hablar
Sobre esa gente de ahí abajo.
Goo Goo Ga ​​Ga Ga
Goo Goo Ga ​​Ga Ga