Traducción de la letra de la canción The Girls Want to Be with the Girls - Talking Heads

The Girls Want to Be with the Girls (original)

Girls don’t want to play like that
Just want to talk to the boys
Just want to do what’s in their hearts
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Girls want to be with the girls
Girls want things that make common sense
The best for all concerned
Don’t want to have to go out of their way
And the girls want to be with the girls
Girls are getting into abstract analysis
Would like to make that intuitive leap
They’re making plans that have far-reaching effects
And the girls want to be with the girls
And the boys say, «What do you mean?»
And the boys say, «What do you mean?»
Well, there’s just no love
When there’s boys and girls
And the girls want to be with the girls
Yes, the girls want to be with the girls
Watch when they go

(traducción)

Las chicas no quieren jugar así
Solo quiero hablar con los chicos
Solo quieren hacer lo que hay en sus corazones
Y las chicas quieren estar con las chicas
Y los chicos dicen: «¿Qué quieres decir?»
Y los chicos dicen: «¿Qué quieres decir?»
Bueno, simplemente no hay amor
Cuando hay niños y niñas
Y las chicas quieren estar con las chicas
Las chicas quieren estar con las chicas
Las chicas quieren cosas que tengan sentido común
Lo mejor para todos los interesados
No quiero tener que salir de su camino
Y las chicas quieren estar con las chicas
Las chicas se están metiendo en el análisis abstracto.
Me gustaría dar ese salto intuitivo
Están haciendo planes que tienen efectos de largo alcance.
Y las chicas quieren estar con las chicas
Y los chicos dicen: «¿Qué quieres decir?»
Y los chicos dicen: «¿Qué quieres decir?»
Bueno, simplemente no hay amor
Cuando hay niños y niñas
Y las chicas quieren estar con las chicas
Sí, las chicas quieren estar con las chicas.
Mira cuando se van