| Close your eyes and hold our Spanish world
| Cierra los ojos y sostén nuestro mundo español
|
| Keep it nice, just beneath your auburn curls
| Mantenlo agradable, justo debajo de tus rizos castaños.
|
| What you keep inside when the ceremonies fail
| Lo que guardas dentro cuando fallan las ceremonias
|
| Like the sand in an oyster, oh, I hope
| Como la arena en una ostra, oh, espero
|
| 'Cause now I’m running for my life
| Porque ahora estoy corriendo por mi vida
|
| Would you try to tame the running of the bulls?
| ¿Intentarías domar el encierro?
|
| Would you have combed through the streets in the strife?
| ¿Habrías peinado las calles en la contienda?
|
| Would you try to brave the pushes and the pulls?
| ¿Intentarías desafiar los empujones y los tirones?
|
| But, honey, the dress you wore is red
| Pero, cariño, el vestido que usaste es rojo
|
| So this is how we say goodbye this time
| Así es como nos despedimos esta vez
|
| They were coming fast and the plane was fully-manned
| Venían rápido y el avión estaba completamente tripulado.
|
| Couldn’t make it back to the rendezvous we planned
| No pudimos volver a la cita que planeamos
|
| Now a scene remains, and I will not soon forget
| Ahora queda una escena, y no olvidaré pronto
|
| Just a lonely breeze and you where we met
| Solo una brisa solitaria y tú donde nos conocimos
|
| Would you try to tame the running of the bulls?
| ¿Intentarías domar el encierro?
|
| Would you have combed through the streets in the strife?
| ¿Habrías peinado las calles en la contienda?
|
| Would you try to brave the pushes and the pulls?
| ¿Intentarías desafiar los empujones y los tirones?
|
| But, honey, the dress you wore is red
| Pero, cariño, el vestido que usaste es rojo
|
| So this is how we say goodbye this time
| Así es como nos despedimos esta vez
|
| When the mobs amass and take us forth
| Cuando las turbas se amontonen y nos lleven adelante
|
| We’re all off to the race and swept away
| Todos nos vamos a la carrera y nos llevamos
|
| To the running of the bulls
| Al encierro de los toros
|
| Should I have blown through the streets to where you are?
| ¿Debería haber volado por las calles hasta donde estás?
|
| I’ll always try to blame the running of the bulls
| Siempre intentaré culpar al encierro
|
| But, honey, the dress you wore is red
| Pero, cariño, el vestido que usaste es rojo
|
| So this is how we say goodbye
| Así es como nos despedimos
|
| The dress you wore is red
| El vestido que usaste es rojo.
|
| So this is how we say goodbye
| Así es como nos despedimos
|
| This is how we say goodbye in this life
| Así nos despedimos en esta vida
|
| And this is how I say goodbye this time
| Y así me despido esta vez
|
| Oh, this is how I say | Oh, así es como digo |