Traducción de la letra de la canción The Bidding - Tally Hall

The Bidding (original)

I’ve been sleeping in a cardboard box,
Spending every dollar at the liquor shop,
And even though I know I haven’t got a lot
I try to give you love until the day you drop.
I’ve been training like a Pavlov dog,
Sent my independence out to take a hike.
All you got to do is activate my bell,
And I’ll fetch you anything you like
Going once,
Going twice,
Every man here has a price.
Over where,
Over there,
Sold to not a single lady in here
I’ve been here like a thousand times,
Dated every woman in the atmosphere.
I’ve been to every continent,
Broken all the hearts in every hemisphere,
And if I’m not the type of guy you like to circumvent,
Just remember not to love me when I disappear
I graduated at the top,
I like to take advantage of the bourgeoisie,
So if you have a fantasy of being a queen,
Maybe you should blow a couple bucks on me.
Going once,
Going Twice,
Won’t these gentlemen suffice?
Any here,
Any there,
Any motions any where.
Going twice,
Going thrice,
Guess this means we’ll go four times a lady,
I promise I’ll be all you’ll need,
Ever need,
You’ll never have to shop around.
— Don't shop around.
And I’ll give you all you’ll ever need,
Ever need.
Don’t worry;
I will never let you down,
Let you down,
Don’t worry;
I will never let you down.
So many ladies,
Are hunting for mates,
And the prospect are good,
But the date’s never great.
Over here,
Over there,
Over where,
Anywhere.
They’re too busy,
For winning,
The bidding,
To get any sold.

The Bidding (traducción)

He estado durmiendo en una caja de cartón,
Gastando cada dólar en la tienda de licores,
Y aunque sé que no tengo mucho
Trato de darte amor hasta el día en que te caigas.
He estado entrenando como un perro Pavlov,
Envié mi independencia a dar una caminata.
Todo lo que tienes que hacer es activar mi campana,
Y te traeré lo que quieras
yendo una vez,
Yendo dos veces,
Cada hombre aquí tiene un precio.
Sobre donde,
Allí,
Vendido a ninguna dama aquí
He estado aquí como mil veces,
Salió con todas las mujeres en la atmósfera.
He estado en todos los continentes,
Roto todos los corazones en todos los hemisferios,
Y si no soy el tipo de chico que te gusta eludir,
Solo recuerda no amarme cuando desaparezca
Me gradué en la parte superior,
Me gusta aprovecharme de la burguesía,
Entonces, si tienes la fantasía de ser una reina,
Tal vez deberías gastar un par de dólares en mí.
yendo una vez,
yendo dos veces,
¿No serán suficientes estos señores?
Cualquiera aqui,
cualquier allí,
Cualquier movimiento en cualquier lugar.
Yendo dos veces,
Yendo tres veces,
Supongo que esto significa que iremos cuatro veces por dama,
Te prometo que seré todo lo que necesitarás,
Alguna vez necesita,
Nunca tendrá que darse una vuelta.
— No compares.
Y te daré todo lo que necesites,
Alguna vez necesitado.
No te preocupes;
Yo nunca te fallaré,
Decepcionarte,
No te preocupes;
Yo nunca te fallaré.
tantas damas,
Están cazando compañeros,
Y las perspectivas son buenas,
Pero la cita nunca es genial.
Aqui,
Allí,
Sobre donde,
En cualquier sitio.
están demasiado ocupados,
por ganar,
la licitación,
Para conseguir cualquier vendido.