Traducción de la letra de la canción Can't Go for That - Tamia

Can't Go for That (original)

Why you got an attitude?
(Uh-huh, yo)
Why you acting all foolish?
(Uh-huh, yo)
When you see me out in the street boy
(Ugh)
You wanna embarass me, call me names
Slap my face until
Until you see my friends come, ooh
Then you wanna try to console me, oh
(Uh-huh, yo, yo)
But they already know boy
(They already know boy)
Cause for the last week I’ve been in the house
And I’ve cried and cried
Chorus
I can't go for that, no, no, no can do I can't go for that, no, no, no can do I can't go for that, no, no, no can do I can't go
for that, can't go for that
Can’t go for that
Now you bring me flowers
(Uh, what?)
You say you got it together
(Uh, yo)
Soon as I let my guard down
(Ugh)
Oh there you go again
In my grill till I call the cops then
Then you wanna chill out and say
(Ooh, say what?)
I’m the one who’s buggin'
(Oh)
But, no, no it’s you, you see
(No, no, it’s you, you see)
Every time I go out
You come grabbin' all over me Chorus
Why you trippin?
Get your hands off me Why you illin?
I’m supposed to be your nubian queen
Why you trippin?
Get your hands off me Why you illin?
I’m supposed to be your nubian queen
I’m supposed to be your nubian queen, oh Chorus Until fade

Can't Go for That (traducción)

¿Por qué tienes una actitud?
(Ajá, yo)
¿Por qué estás actuando como un tonto?
(Ajá, yo)
Cuando me ves por la calle chico
(Puaj)
Quieres avergonzarme, llámame sobrenombres
Golpea mi cara hasta que
Hasta que veas venir a mis amigos, ooh
Entonces quieres tratar de consolarme, oh
(Ajá, yo, yo)
Pero ya saben chico
(Ya saben chico)
Porque durante la última semana que he estado en la casa
Y he llorado y llorado
Coro
No puedo ir por eso, no, no, no puedo hacerlo No puedo ir por eso, no, no, no puedo hacer No puedo ir por eso, no, no, no puedo hacer No puedo ir
por eso, no puedo ir por eso
No puedo ir por eso
Ahora me traes flores
(¿Cómo?)
Dices que lo conseguiste
(Eh, yo)
Tan pronto como bajé la guardia
(Puaj)
Oh, ahí vas de nuevo
En mi parrilla hasta que llame a la policía entonces
Entonces quieres relajarte y decir
(Ooh, ¿decir qué?)
Yo soy el que está molestando
(Vaya)
Pero, no, no, eres tú, ya ves
(No, no, eres tú, ya ves)
Cada vez que salgo
Vienes agarrándome por todas partes Coro
¿Por qué te tropiezas?
Quítame las manos de encima ¿Por qué te enfermas?
Se supone que debo ser tu reina nubia
¿Por qué te tropiezas?
Quítame las manos de encima ¿Por qué te enfermas?
Se supone que debo ser tu reina nubia
Se supone que debo ser tu reina nubia, oh Coro Hasta que se desvanezca