Traducción de la letra de la canción Dear John - Tamia

Dear John (original)

You had just walked in from work
And there’s a letter in the kitchen with your name on it
Inside, you will find an
Answer for each question you had
You had to know the day would come
That I’d find out that you are a liar
And a player, and the list goes on
So it hurts you now
But it would hurt even more if I stayed, so
Hope that you can understand
That you were once my man
But it’s time to move on
Since you’re playing games, oh
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
You be sure to read each line
Line by line, and take your time
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
By the time you read this letter
I’ll be feeling much better
So long, it means I’m gone
Guess that you are wondering
How did she know that I
Was the type to play you
If you read, you’ll find out
I have to end it
Bet I was right from the start
And I never took the time to ask myself
Why, oh, why would you waste your time
On a nigga in the club with a group of thugs
You shoulda known it was on
When I kept callin' your job
And they said that you were sick
So I paged you, don’t get no call back
Now it all makes sense
The two of us are not meant to be
So by the time you read this letter
And try to make things better
Save your lines
But read each one of mine
Wish you’d see your game was not
Strong enough to keep me holding on
You be strong, time for me to go cuz
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
You be sure to read each line
Line by line, and take your time
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
By the time you read this letter
I’ll be feeling much better
So long, it means I’m gone
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
You be sure to read each line
Line by line, and take your time
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
By the time you read this letter
I’ll be feeling much better
So long, it means I’m gone
I wish I could see the look on your face
Ha ha ha, ha ha ha
And you wish you could just see my face
No no no, no no no
You thought I was playin' when I said you had
One more time, one more time
But if you can play this game
Then I can play it too, cuz…
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
You be sure to read each line
Line by line, and take your time
You thought the day would never come
Never ever thought that you
Would be reading Dear John
By the time you read this letter
I’ll be feeling much better
So long, it means I’m gone

(traducción)

Acababas de llegar del trabajo
Y hay una carta en la cocina con tu nombre
En el interior, encontrará un
Respuesta para cada pregunta que tenía
Tenías que saber que llegaría el día
Que me enteraría que eres un mentiroso
Y un jugador, y la lista continúa
Así que ahora te duele
Pero me dolería aún más si me quedara, así que
Espero que puedas entender
Que una vez fuiste mi hombre
Pero es hora de seguir adelante
Ya que estás jugando juegos, oh
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
Asegúrese de leer cada línea
Línea por línea, y tómate tu tiempo
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
En el momento en que lea esta carta
me sentiré mucho mejor
Hasta luego, significa que me he ido
Supongo que te estás preguntando
¿Cómo supo ella que yo
¿Era del tipo que jugaba contigo?
Si lees, te darás cuenta
tengo que terminarlo
Apuesto a que tenía razón desde el principio
Y nunca me tomé el tiempo para preguntarme
¿Por qué, oh, por qué perderías tu tiempo?
En un negro en el club con un grupo de matones
Deberías haber sabido que estaba en
Cuando seguí llamando a tu trabajo
Y dijeron que estabas enfermo
Así que te llamé, no recibas ninguna devolución de llamada
Ahora todo tiene sentido
Nosotros dos no estamos destinados a ser
Así que para cuando leas esta carta
Y tratar de hacer las cosas mejor
Guarda tus líneas
Pero lee cada uno de los míos
Ojalá vieras que tu juego no era
Lo suficientemente fuerte como para mantenerme aguantando
Sé fuerte, es hora de que me vaya porque
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
Asegúrese de leer cada línea
Línea por línea, y tómate tu tiempo
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
En el momento en que lea esta carta
me sentiré mucho mejor
Hasta luego, significa que me he ido
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
Asegúrese de leer cada línea
Línea por línea, y tómate tu tiempo
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
En el momento en que lea esta carta
me sentiré mucho mejor
Hasta luego, significa que me he ido
Desearía poder ver la mirada en tu cara
Ja, ja, ja, ja, ja, ja
Y desearías poder ver mi cara
No no no no no NO
Pensaste que estaba jugando cuando te dije que tenías
Una vez más, una vez más
Pero si puedes jugar este juego
Entonces puedo jugarlo también, porque...
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
Asegúrese de leer cada línea
Línea por línea, y tómate tu tiempo
Pensaste que el día nunca llegaría
Nunca jamás pensé que tú
Estaría leyendo Querido John
En el momento en que lea esta carta
me sentiré mucho mejor
Hasta luego, significa que me he ido