Traducción de la letra de la canción Long Distance Love - Tamia

Long Distance Love (original)

It’s so hard having a long distance love
It seems like
Well, it just seems like he’s so far away
And when I call him and he doesn’t answer
Well, it seems like the world won’t turn
(Yeah, mmm)
I just wanna pick up the phone just to hear his voice
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
I call him and let it ring and ring until he answers
Just to tell him how much I miss him
How much I can’t stand being this far apart
(Ooh ooh, yeah)
But most of all, I wanna tell him
(Yeah yeah)
I can’t picture being without him
(Yeah, hey yeah, hey yeah, hey yea)
Can’t picture livin' my life without you man
Can’t picture you not bein' around to hold my hand, yeah
Can’t picture us sittin' on seperate sides of the land
I can’t picture you bein' this far without me man, man
Can’t picture you with no phone to call me babe
Can’t picture you bein' five miles away, yeah
Can’t picture goin' on another day
Even if it’s just a phone call away
Chorus
I tried long distance love, I called AT&T
I tried Bell Atlantic, Sprint
But none of them connects me to you
Yeah, ooh ooh, yeah
(Repeat)
Can’t picture you with another chick, boy I can’t eat
Can’t picture it in my mind, I can’t sleep
Can’t picture us never bein' more than two feet
Can’t picture this love thing not meant to be, be Can’t picture you not drivin' in my neighborhood
Can’t picture them hatin' on you cuz you too good, yeah
Can’t picture me goin' on another day
Even though you’re just a phone call away
Chorus
Dial my man, as fast as I can
He’s my long distance lover
So far away, my baby
(Repeat)
Chorus

(traducción)

Es tan difícil tener un amor a distancia
Parece que
Bueno, parece que está tan lejos.
Y cuando lo llamo y no contesta
Bueno, parece que el mundo no girará
(Sí, mmm)
solo quiero levantar el teléfono solo para escuchar su voz
(Sí, sí, sí, sí, sí)
Lo llamo y dejo que suene y suene hasta que conteste
Solo para decirle cuanto lo extraño
Cuánto no puedo soportar estar tan lejos
(Oh, oh, sí)
Pero sobre todo, quiero decirle
(Sí, sí)
No puedo imaginar estar sin él.
(Sí, oye sí, oye sí, oye sí)
No puedo imaginar vivir mi vida sin ti hombre
No puedo imaginar que no estés cerca para sostener mi mano, sí
No puedo imaginarnos sentados en lados separados de la tierra
No puedo imaginarte estando tan lejos sin mí hombre, hombre
No puedo imaginarte sin teléfono para llamarme nena
No puedo imaginarte a cinco millas de distancia, sí
No puedo imaginarme yendo otro día
Incluso si es solo una llamada de distancia
Coro
Probé el amor a larga distancia, llamé a AT&T
Probé Bell Atlantic, Sprint
Pero ninguno de ellos me conecta contigo
Sí, ooh ooh, sí
(Repetir)
No puedo imaginarte con otra chica, chico, no puedo comer
No puedo imaginarlo en mi mente, no puedo dormir
No puedo imaginarnos nunca siendo más de dos pies
No puedo imaginar que esta cosa del amor no esté destinada a ser, ser No puedo imaginarte no conduciendo en mi vecindario
No puedo imaginarlos odiándote porque eres demasiado bueno, sí
No puedo imaginarme yendo otro día
Aunque estés a solo una llamada de distancia
Coro
Marca a mi hombre, tan rápido como pueda
el es mi amante de larga distancia
Tan lejos, mi bebé
(Repetir)
Coro