Traducción de la letra de la canción Grouchy Hearted Woman - Tampa Red

Grouchy Hearted Woman (original)

Grouchy Hearted Woman Trk 20 Dsc 2 :2:50 song 43
Tampa Red (Hudson Whittaker)
Aurora, Illinois, Monday, March 14, 1938 Leland Hotel Top Floor
Tampa Red- vocal, piano, Willie Bee James — guitar
Unk string bass (poss. imitation string bass)
Album: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
2 Disc set RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
I never been so worried
So bothered in my life befo'
I never been so worried
So bothered in my life befo'
And if I just make it over
I won’t be back, no mo'
My grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
Oh yeah!
Now, my grouchy hearted, mama
She’s evil as a gal can be
The more I try to love 'er
The less she seem to care for me
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
I don’t mind her laughing
I love to see her have her fun
But when it come to loving
I don’t want her to give 'way none
(piano)
'Oh, play it Mr. So and So
'You know what I’m talkin' bout'
'Oh yes'
'Drink up another pint there, ladies and gentlemen'
'I'm 'on get drunk and pitch me a, play a boogie-woogie'
'You know what I’m talkin' 'bout?
'I ain’t gon' cheat nobody, though'
'Remember, if you always be a good fella
You’ll die one'
'That right, oh yeah'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'Do you know what I’m talkin' about?'
'Ha-ha'
Now, my grouchy hearted, mama
Got something like a sting-a-ree
'You know it’s tough man, too'
I believe to my soul
She done put that thing on me
Now, she’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
(A little cute devil)
She’s little, low an squatty
She’s built right down on the ground
Ev’rytime she kiss me
My love come tumblin' down
'Can't help it none'

Grouchy Hearted Woman (traducción)

Grouchy Hearted Woman Trk 20 Dsc 2 :2:50 canción 43
Tampa Red (Hudson Whittaker)
Aurora, Illinois, lunes 14 de marzo de 1938 Piso superior del Hotel Leland
Tampa Red: voz, piano, Willie Bee James: guitarra
Bajo de cuerdas Unk (poss. bajo de cuerdas de imitación)
Álbum: The Bluebird Recordings — Tampa Red 1936 — 1938
Juego de 2 discos RCA 07 863 66 722−2 1997 BMG
Nunca he estado tan preocupado
Tan molesto en mi vida antes
Nunca he estado tan preocupado
Tan molesto en mi vida antes
Y si solo lo hago
No volveré, no más
Mi corazón gruñón, mamá
Ella es tan mala como una chica puede ser
¡Oh sí!
Ahora, mi corazón gruñón, mamá
Ella es tan mala como una chica puede ser
Cuanto más trato de amarla
Cuanto menos parece preocuparse por mí
No me importa que se ría
Me encanta verla divertirse
No me importa que se ría
Me encanta verla divertirse
Pero cuando se trata de amar
No quiero que ella ceda 'way none
(piano)
'Oh, tócalo, Sr. Tal y Tal
'Sabes de lo que estoy hablando'
'Oh sí'
'Beban otra pinta allí, damas y caballeros'
'Estoy en emborracharme y lanzarme, tocar un boogie-woogie'
'¿Sabes de lo que estoy hablando?
"Sin embargo, no voy a engañar a nadie"
'Recuerda, si siempre eres un buen tipo
Morirás uno'
'Así es, oh sí'
Ahora, mi corazón gruñón, mamá
Tengo algo como un sting-a-ree
'¿Sabes de lo que estoy hablando?'
'Ja ja'
Ahora, mi corazón gruñón, mamá
Tengo algo como un sting-a-ree
'Sabes que es un hombre duro, también'
Yo creo hasta mi alma
Ella me puso esa cosa
Ahora, ella es pequeña, baja y en cuclillas
Ella está construida en el suelo
(Un diablito lindo)
Ella es pequeña, baja y en cuclillas
Ella está construida en el suelo
Cada vez que ella me besa
Mi amor se viene abajo
'No puedo evitarlo, ninguno'