Traducción de la letra de la canción Turpentime Blues - Tampa Red

Turpentime Blues (original)

Turpentine’s all right, provided that wages are good
Turpentine’s all right, provided that wages are good
But i can make more money now, by somewhere choppin' hardwood
Turpentine business ain’t like it used to be
Turpentine business ain’t like it used to be
I can’t make enough money now, to even get on a spree
I ain’t gonna work no more, i tell you the reason why
I ain’t gonna work no more, tell you the reason why
Because everybody wants to sell, and nobody wants to buy
You can work in the field, you can work at the sawmill too
You can work in the field, you can work at the sawmill too
But you can’t make no money, at nothin' you try to do
So lordy please tell me what we turpentine people are gonna do
Lordy please tell me what we turpentine people gonna do
We may work one week, but we got to lay off a month or two
Turpentine is like dice, to shoot you up on the loose
Turpentine is just like dice, to shoot you up on the loose
That’s the reason why, i’ve got those turpentine blues

Turpentime Blues (traducción)

La trementina está bien, siempre que los salarios sean buenos
La trementina está bien, siempre que los salarios sean buenos
Pero puedo ganar más dinero ahora, cortando madera dura en algún lugar
El negocio de la trementina no es como solía ser
El negocio de la trementina no es como solía ser
No puedo ganar suficiente dinero ahora, ni siquiera para hacer una juerga
No voy a trabajar más, te diré la razón por la cual
No voy a trabajar más, te diré la razón por la cual
Porque todos quieren vender y nadie quiere comprar
Puedes trabajar en el campo, también puedes trabajar en el aserradero
Puedes trabajar en el campo, también puedes trabajar en el aserradero
Pero no puedes ganar dinero, en nada intentas hacer
Entonces, señor, por favor, dime qué vamos a hacer nosotros, la gente de la trementina.
Lordy, por favor, dime qué vamos a hacer nosotros, la gente de trementina.
Podemos trabajar una semana, pero tenemos que despedirnos uno o dos meses
La trementina es como un dado, para dispararte suelto
La trementina es como un dado, para dispararte suelto
Esa es la razón por la que tengo esos blues de trementina