Traducción de la letra de la canción Barfly - Tankard

Barfly (original)

D.T. empty stare and body shiver
Whisky — need a shot to stop the quiver
I’ve been here for days or minutes
Where is here?
I couldn’t tell
Somewhere in the outer limits
Pretty close, I guess, to Hell
Hazy names and places
Foggy memory
Help me — Mister, can you spare a dollar?
Need a drink before I start to holler
Seedy bars is where I hang out
Crawling up the Strip all night
Dodging tabs and seeking spenders
Passing out or starting fights
It’s a way of living
In the underworld
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Walking the ledge — Barfly
Nothing or all
Playing your part — Barfly
Searching… Barfly
Barrooms — stench of beer, the smell of losers
Lowlifes — aging whores and senile boozers
We’re a family of zombies
But a family nonetheless
Gotta hang on to each other
When your life’s a filthy mess
Fighting for survival
Fighting loneliness
Way out — got a choice, I’m not a dumb one
Create — write a book and be a someone
Memoirs very popular
In those intellectual circles
Barfly turns to cult — scene start
Sleaze can be attractive
Viewed from safer shores
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Nothing or all — Barfly
Searching… Barfly

Barfly (traducción)

D.T. mirada vacía y escalofríos en el cuerpo
Whisky: necesito un trago para detener el carcaj
He estado aquí por días o minutos
¿Donde es aquí?
no sabría decir
En algún lugar de los límites exteriores
Bastante cerca, supongo, del infierno
Nombres y lugares confusos
memoria brumosa
Ayúdame, señor, ¿puedes darme un dólar?
Necesito un trago antes de que empiece a gritar
Bares de mala muerte es donde paso el rato
Arrastrándose por el Strip toda la noche
Esquivando fichas y buscando gastadores
Desmayarse o comenzar peleas
es una forma de vivir
en el inframundo
Cerca del borde: Barfly
Listo para caer
Caminando por la cornisa: Barfly
nada o todo
Haciendo tu parte: Barfly
Buscando… Barfly
Bares: olor a cerveza, olor a perdedores
Lowlifes: putas envejecidas y borrachos seniles
Somos una familia de zombis
Pero una familia sin embargo
Tenemos que aferrarnos el uno al otro
Cuando tu vida es un desastre
Luchando por la supervivencia
luchando contra la soledad
Salir, tengo una opción, no soy tonto
Crear: escribir un libro y ser alguien
memorias muy populares
En esos círculos intelectuales
Barfly se convierte en culto: comienzo de la escena
Sleaze puede ser atractivo
Visto desde costas más seguras
Cerca del borde: Barfly
Listo para caer
Nada o todo: Barfly
Buscando… Barfly