Traducción de la letra de la canción Beck's In The City - Tankard

Beck's In The City (original)

She is a Metal fan
Long hair, tattoos and piercings
She has a lot of friends
And parties in the evenings
But she’s a lonely girl
No one who really loves her
Dreaming of a perfect world
With a boy who’s never sober
Taking part in short meetings
For Heavy Metal skunks
One can find there someone special
Loudness-proof, deaf hardcore punks
Speed Metal Dating!
Come in and free your mind
Looking for the real thing?
Matchmaking for freaks
Beck’s in the city!
Where men and women bang alike
Beck’s in the city!
You’ll find what you see
He has stinking feet
Long hair, beer belly and bad breath
Trains his neck 'til it bleeds
Hangin' out with his friends to band heads
She meets him, he meets her
Split-second fast decision
Romance lies in the air
Fulfils their filthy visions
Taking part in short meetings
For Heavy Metal skunks
One can find there someone special
Loudness-proof, deaf hardcore punks
Speed Metal Dating!
Come in and free your mind
Looking for the real thing?
Matchmaking for freaks
Beck’s in the city!
Where men and women bang alike
Beck’s in the city!
You’ll find what you see
Speed Metal Dating!
Come in and free your mind
Looking for the real thing?
Matchmaking for freaks
Beck’s in the city!
Where men and women bang alike
Beck’s in the city!
You’ll find what you see
Speed Metal Dating!
Come in and free your mind
Looking for the real thing?
Matchmaking for freaks
Beck’s in the city!

(traducción)

ella es fan del metal
Pelo largo, tatuajes y piercings
Ella tiene muchos amigos
Y fiestas por las tardes
Pero ella es una chica solitaria
nadie que la ame de verdad
Soñando con un mundo perfecto
Con un chico que nunca está sobrio
Participar en reuniones breves
Para zorrillos de Heavy Metal
Uno puede encontrar allí a alguien especial.
Punks hardcore sordos a prueba de volumen
¡Citas rápidas de metal!
Entra y libera tu mente
Buscando la cosa real?
Casamentero para frikis
¡Beck está en la ciudad!
Donde hombres y mujeres follan por igual
¡Beck está en la ciudad!
Encontrarás lo que ves
tiene los pies apestosos
Pelo largo, barriga cervecera y mal aliento.
Entrena su cuello hasta que sangra
Pasar el rato con sus amigos para formar bandas
Ella lo conoce, él la conoce
Decisión rápida en una fracción de segundo
El romance está en el aire
Cumple sus sucias visiones
Participar en reuniones breves
Para zorrillos de Heavy Metal
Uno puede encontrar allí a alguien especial.
Punks hardcore sordos a prueba de volumen
¡Citas rápidas de metal!
Entra y libera tu mente
Buscando la cosa real?
Casamentero para frikis
¡Beck está en la ciudad!
Donde hombres y mujeres follan por igual
¡Beck está en la ciudad!
Encontrarás lo que ves
¡Citas rápidas de metal!
Entra y libera tu mente
Buscando la cosa real?
Casamentero para frikis
¡Beck está en la ciudad!
Donde hombres y mujeres follan por igual
¡Beck está en la ciudad!
Encontrarás lo que ves
¡Citas rápidas de metal!
Entra y libera tu mente
Buscando la cosa real?
Casamentero para frikis
¡Beck está en la ciudad!