Traducción de la letra de la canción Black Plague (BP) - Tankard

Black Plague (BP) (original)

It came from below, under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
The following is a textbook case
How safety systems failed
Companies play with human lives
When profits are saving the day
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
Workers were killed when the gas shot up
Ignited and finally explodes
A fire so bright, incredible heat
The rig sank and let the oil flow
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
The heads in charge downplayed the effect
«That's dangerous?
We didn’t know!»
Multiple tons poisoned water and coast
An oil slick out of control
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
It came from below, from under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Shift from fossil hazards
To cleaner energies
All United Nations
Go show some unity
Stop the lobbyism
Of mega companies
Government’s protection
Is what the people need
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Black Plague
The meaning of «BP»
Fuckin' Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet

(traducción)

Vino de abajo, bajo el mar
Sin advertencias, tal vez algunas
Una fuerza natural emparejada con la codicia humana.
Arrastrado Deepwater en el azul
El siguiente es un caso de libro de texto
Cómo fallaron los sistemas de seguridad
Las empresas juegan con vidas humanas
Cuando las ganancias están salvando el día
¿Qué aprendemos de catástrofes como esta?
Había una vez algo llamado «Exxon Valdez»
Los trabajadores murieron cuando se disparó el gas
Encendió y finalmente explota
Un fuego tan brillante, un calor increíble
La plataforma se hundió y dejó fluir el petróleo.
Tantas especies, en peligro de extinción ahora
Has arruinado el Mar del Golfo de México
Peste Negra
El significado de «BP»
Top matar
Todos los planes fallaron finalmente
Peste Negra
Un taladro demasiado, demasiado profundo
Implacable
En el día del juicio nos encontraremos
Los jefes a cargo restaron importancia al efecto.
"¿Eso es peligroso?
¡No lo sabíamos!»
Múltiples toneladas de agua y costa envenenada
Una marea negra fuera de control
¿Qué aprendemos de catástrofes como esta?
Había una vez algo llamado «Exxon Valdez»
Vino de abajo, de debajo del mar
Sin advertencias, tal vez algunas
Una fuerza natural emparejada con la codicia humana.
Arrastrado Deepwater en el azul
Tantas especies, en peligro de extinción ahora
Has arruinado el Mar del Golfo de México
Peste Negra
El significado de «BP»
Top matar
Todos los planes fallaron finalmente
Peste Negra
Un taladro demasiado, demasiado profundo
Implacable
En el día del juicio nos encontraremos
Cambio de peligros fósiles
Hacia energías más limpias
Todas las Naciones Unidas
Ve a mostrar algo de unidad
Detener el cabildeo
De megaempresas
Protección del gobierno
es lo que la gente necesita
Peste Negra
El significado de «BP»
Top matar
Todos los planes fallaron finalmente
Peste Negra
Un taladro demasiado, demasiado profundo
Implacable
En el día del juicio nos encontraremos
Peste Negra
El significado de «BP»
Maldita muerte superior
Todos los planes fallaron finalmente
Peste Negra
Un taladro demasiado, demasiado profundo
Implacable
En el día del juicio nos encontraremos