Traducción de la letra de la canción Cyberworld - Tankard

Cyberworld (original)

They told us, everything is under control
They told us, there would be no conflict
They told us, they would protect us
But the company lied!
They took our minds and threw them into the matrix-war
As a part of the machine, entering the cyberworld
There was only one thought left in our heads
To kill!
Voltage rushing into my head
The circuitry — synapse snap
My brain is tuning to a different wave
This mem’ry’s nothing but a data save
Virtual reality
Oozing out of my PC
No dividing line
Terrible sublime
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Cyber city, I’m on patrol
My laser gun takes its toll
Among the vermin that is swarming the streets
With two more kills this mission is complete
More than just a game I’m in
Rushing of adrenaline
I’m a real man here
And I know no fear
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Final level, mega-effects
I’m breaking down, nerves are wrecked
Enemy fire has me nearly dead
Final assault, a bullet hits my fead
One last thing I perceive
Is the streets in wich I live
Bodies all around
Then I hit the ground
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real

Cyberworld (traducción)

Nos dijeron, todo está bajo control.
Nos dijeron que no habría conflicto
Nos dijeron que nos protegerían
¡Pero la empresa mintió!
Tomaron nuestras mentes y las arrojaron a la guerra de matrices.
Como parte de la máquina, entrando en el mundo cibernético
Solo quedaba un pensamiento en nuestras cabezas
¡Matar!
Voltaje corriendo en mi cabeza
El circuito: complemento de sinapsis
Mi cerebro se está sintonizando con una onda diferente
Esta memoria no es más que un guardado de datos
Realidad virtual
Saliendo de mi PC
Sin línea divisoria
Terrible sublime
Vamos, hazte cibernético, es lo real
Vamos, ¿qué serás hoy? Pierde el sentimiento
Vamos, cíberate a ti mismo: las mentes se tambalean
Verdadero
Ciudad cibernética, estoy de patrulla
Mi pistola láser pasa factura
Entre las alimañas que pululan por las calles
Con dos muertes más, esta misión está completa.
Más que un juego en el que estoy
Subidón de adrenalina
Soy un hombre de verdad aquí
Y no conozco el miedo
Vamos, hazte cibernético, es lo real
Vamos, ¿qué serás hoy? Pierde el sentimiento
Vamos, cíberate a ti mismo: las mentes se tambalean
Verdadero
Nivel final, megaefectos
Me estoy derrumbando, los nervios están destrozados
El fuego enemigo me tiene casi muerto
Asalto final, una bala golpea mi cabeza
Una última cosa que percibo
Son las calles en las que vivo
Cuerpos por todas partes
Entonces golpeé el suelo
Vamos, hazte cibernético, es lo real
Vamos, ¿qué serás hoy? Pierde el sentimiento
Vamos, cíberate a ti mismo: las mentes se tambalean
Verdadero