Traducción de la letra de la canción Fandom At Random - Tankard

Fandom At Random (original)

No matter what you seek
No matter what you like
We share the same belief
And we fight the same fight
You want to join our ranks?
Obsession’s what you’ll need
We’re cheering, pumping fists
We’re roaring die-hard fans
Move!
Get going!
Get up you lazy geeks
Fans!
United!
Marching in the streets
Hold up the banners and support your favourite stars
Adore those musicians, actors, sportsmen, racing cars
Don’t mind who’s your idol
The main point is fun
A Trek-Convention's just as crazy
As a Jedi-Clan
A fetish is (A fetish is)
My fanboy-dream (My fanboy-dream)
An autograph, a panty
Orgasm guaranteed
Fandom at random
Choose your cult per day
Fandom at random
Freaks at play
Fandom at random
Cloned identities
Worshipper’s syndrome?
That’s the least!
That’s the least!
Skip religion!
Crusaders can go home
Go keep your violence, holy war and pope!
No church-fanaticism, no Scientology
We are just devotees who love tolerance for free
Don’t mind who’s your idol
The main point is fun
A Trek-Convention's just as crazy
As a Jedi-Clan
A fetish is (A fetish is)
My fanboy-dream (My fanboy-dream)
An autograph, a panty
Orgasm guaranteed
Fandom at random
Choose your cult per day
Fandom at random
Freaks at play
Fandom at random
Cloned identities
Worshipper’s Syndrome?
That’s the least!
That’s the least!
No matter what you seek
No matter what you like
We share the same belief
And we fight the same fight
A fetish is
My fanboy-dream
An autograph, a panty
Orgasm guaranteed
Fandom at random
Choose your cult per day
Fandom at random
Freaks at play
Fandom at random
Cloned identities
Worshipper’s Syndrome?
That’s the least!
That’s the least!

(traducción)

No importa lo que busques
No importa lo que te guste
Compartimos la misma creencia
Y peleamos la misma pelea
¿Quieres unirte a nuestras filas?
Obsesión es lo que necesitarás
Estamos animando, bombeando puños
Somos fanáticos acérrimos rugientes
¡Mover!
¡Ponerse en marcha!
Levántense, frikis perezosos
¡Aficionados!
¡Unido!
Marchando en las calles
Levanta las pancartas y apoya a tus estrellas favoritas
Adoro a esos músicos, actores, deportistas, autos de carreras.
No importa quién es tu ídolo
El punto principal es divertido.
Un Trek-Convention es igual de loco
Como clan Jedi
Un fetiche es (Un fetiche es)
Mi sueño de fanboy (Mi sueño de fanboy)
Un autógrafo, una braga
Orgasmo garantizado
Fandom al azar
Elige tu culto por día
Fandom al azar
Monstruos en juego
Fandom al azar
Identidades clonadas
¿Síndrome del adorador?
eso es lo de menos!
eso es lo de menos!
¡Olvídate de la religión!
Los cruzados pueden irse a casa
¡Sigan con su violencia, guerra santa y papa!
Sin fanatismo eclesiástico, sin Cienciología
Solo somos devotos que aman la tolerancia de forma gratuita.
No importa quién es tu ídolo
El punto principal es divertido.
Un Trek-Convention es igual de loco
Como clan Jedi
Un fetiche es (Un fetiche es)
Mi sueño de fanboy (Mi sueño de fanboy)
Un autógrafo, una braga
Orgasmo garantizado
Fandom al azar
Elige tu culto por día
Fandom al azar
Monstruos en juego
Fandom al azar
Identidades clonadas
¿Síndrome del adorador?
eso es lo de menos!
eso es lo de menos!
No importa lo que busques
No importa lo que te guste
Compartimos la misma creencia
Y peleamos la misma pelea
Un fetiche es
Mi sueño de fanboy
Un autógrafo, una braga
Orgasmo garantizado
Fandom al azar
Elige tu culto por día
Fandom al azar
Monstruos en juego
Fandom al azar
Identidades clonadas
¿Síndrome del adorador?
eso es lo de menos!
eso es lo de menos!