Traducción de la letra de la canción Grave New World - Tankard

Grave New World (original)

Melt to the beat of the drum
Melt to be one, to be one
What thou wer’st, what thou be
Creature of the hatchery
Not a man reeling free
Bear this mark of destiny
Alpha, Beta, Gamma and Delta
Is the song that society sings
Soma coma, fucking by numbers
And consume as much as you can
Free from love, free from hate
Sterile and stable
Urge and instinct channeling
Feeling disabled
Pour the genes into the mould
Of what is needed
Engineer conformity
The pool is weeded
No more devils, no more heaven
Grave new world
Free and killing or bound and willing
Slave or savage
Dear the calm weighed in souls
But the matter goes untold
What was one man’s alone
Multiplies in wretched clones
Endless columns
Mother of sameness
Breeding life in a clinical way
Fear of flowers, learning and playing
For the ones
That are meant to be slaves
Factoried, standardized
Humans conditioned
Play the part
That they’re ascribed
No free decision
No More doubt, no more quest
Nothing but answers
Whispered twenty million times
Til all believe them
We are clay in the hands
Of those who make us
In a vision not our own
Blindfolded robots
God is dead, man is god
Above his fellow
Nothing here’s an accident
But you will not know

Grave New World (traducción)

Derretirse al ritmo del tambor
Derretirse para ser uno, para ser uno
Lo que fuiste, lo que eres
Criatura del criadero
No es un hombre tambaleándose libre
Lleva esta marca del destino
Alfa, Beta, Gamma y Delta
es la canción que canta la sociedad
Soma coma, follando por números
Y consume todo lo que puedas
Libre de amor, libre de odio
estéril y estable
Canalización de impulsos e instintos
Sentirse discapacitado
Vierta los genes en el molde.
De lo que se necesita
Conformidad del ingeniero
La piscina está desyerbada.
No más demonios, no más cielo
Sepulcro nuevo mundo
Libre y matando o atado y dispuesto
esclavo o salvaje
Querida la calma pesaba en las almas
Pero el asunto no se cuenta
lo que era de un solo hombre
se multiplica en miserables clones
columnas interminables
Madre de la igualdad
Breeding life de forma clínica
Miedo a las flores, aprender y jugar
para los
Que están destinados a ser esclavos
Fabricado, estandarizado
humanos condicionados
Desempeñar el papel
que se atribuyen
Sin decisión libre
No más dudas, no más búsqueda
Nada más que respuestas
Susurrado veinte millones de veces
Hasta que todos les crean
Somos arcilla en las manos
De los que nos hacen
En una visión que no es la nuestra
Robots con los ojos vendados
Dios ha muerto, el hombre es dios
Por encima de su compañero
Nada aquí es un accidente
pero no lo sabrás